1
00:01:30,534 --> 00:01:32,534
Ramón.

2
00:01:32,601 --> 00:01:35,601
J'ai tout cherché
à New York pour toi.

3
00:01:35,667 --> 00:01:37,434
Entrez.

4
00:01:37,501 --> 00:01:40,434
Tu ne peux pas t'échapper
avec cet argent, Ramon.

5
00:01:40,501 --> 00:01:43,634
Palinov veut
pour te voir à la Havane.

6
00:01:43,701 --> 00:01:45,234
Montez!

7
00:01:56,234 --> 00:01:59,033
Revenir.
Allez, s'il te plaît, reviens.

8
00:01:59,100 --> 00:02:01,167
Restez en retrait, tout le monde.

9
00:02:01,234 --> 00:02:03,601
Maniaque.

10
00:02:03,667 --> 00:02:04,601
Il est fou.

11
00:02:04,667 --> 00:02:06,100
Prenez du recul, les amis.

12
00:02:08,434 --> 00:02:11,200
D'accord.
Reculer.

13
00:02:11,267 --> 00:02:13,033
Reculer.

14
00:02:16,734 --> 00:02:18,434
Nom de la victime,
Ramón Sántez.

15
00:02:18,501 --> 00:02:19,868
Il l'a fait tatouer
sur sa poitrine.

16
00:02:19,934 --> 00:02:21,968
Adresse de la victime,
inconnu.

17
00:02:22,033 --> 00:02:24,534
Ce truc a été trouvé
dans ses poches.

18
00:02:28,868 --> 00:02:31,834
A quoi ça sert un demi-millier
un billet d'un dollar à quelqu'un ?

19
00:02:31,901 --> 00:02:34,200
Pas bon
sans l'autre moitié.

20
00:02:34,267 --> 00:02:36,067
Nous avons vraiment fait un vide
sur ce type.

21
00:02:36,133 --> 00:02:37,834
Attends une minute.

22
00:02:37,901 --> 00:02:39,567
Ceux-ci sont distribués
gratuit sur les compagnies aériennes,

23
00:02:39,634 --> 00:02:40,901
et ceux-là aussi.

24
00:02:42,634 --> 00:02:44,701
On dirait que nous ferions mieux
commencez à vérifier les vols.

25
00:02:44,767 --> 00:02:45,868
Merci, doc.

26
00:02:45,934 --> 00:02:47,200
D'accord.

27
00:02:52,434 --> 00:02:54,100
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.

28
00:02:54,167 --> 00:02:55,267
Ils me disent
tu reconnais

29
00:02:55,334 --> 00:02:56,234
l'homme
sur cette photo.

30
00:02:56,300 --> 00:02:57,767
Oui, je me souviens de lui.

31
00:02:57,834 --> 00:02:59,234
Vol 30,
hier matin.

32
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Hier matin?

33
00:03:00,367 --> 00:03:02,234
Oui. Sans escale vers New York depuis Miami.

34
00:03:02,300 --> 00:03:03,701
Avez-vous remarqué
quelque chose d'inhabituel

35
00:03:03,767 --> 00:03:05,167
à propos de cet homme
comportement ?

36
00:03:05,234 --> 00:03:07,567
Eh bien, il cherchait
une sorte de vert,

37
00:03:07,634 --> 00:03:09,367
alors je lui ai donné l'inhalateur et du chewing-gum.

38
00:03:09,434 --> 00:03:10,934
autre chose ?

39
00:03:11,000 --> 00:03:12,701
Non.

40
00:03:12,767 --> 00:03:14,167
Miami, hein ?

41
00:03:14,234 --> 00:03:15,634
D'accord.
Merci beaucoup.

42
00:03:15,701 --> 00:03:17,467
Au revoir.
Au revoir.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,133
Eh bien, ton homme
récemment marché

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,901
à travers un champ
de canne à sucre mûre.

45
00:03:22,968 --> 00:03:24,634
Nous avons trouvé des traces
de ça dans ses chaussures

46
00:03:24,701 --> 00:03:26,133
et les poignets
de son pantalon.

47
00:03:26,200 --> 00:03:27,801
Canne à sucre.
Pas à New York ?

48
00:03:27,868 --> 00:03:28,968
Pas à Miami non plus.

49
00:03:29,033 --> 00:03:31,033
Cette argile rouge qu'on a trouvée sur ses chaussures

50
00:03:31,100 --> 00:03:32,200
est typique de Cuba.

51
00:03:32,267 --> 00:03:34,234
Miami et Cuba ?

52
00:03:34,300 --> 00:03:37,434
Eh bien, c'est un travail
pour les garçons de l'immigration.

53
00:03:41,267 --> 00:03:43,767
Passagers
du vol 26 pour Miami,

54
00:03:43,834 --> 00:03:46,801
J'arrive maintenant à la porte 5.

55
00:03:46,868 --> 00:03:47,934
Lieutenant Lannahan ?

56
00:03:48,000 --> 00:03:48,934
Ouais.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,634
Je suis le contrôle en chef
inspecteur Westlake.

58
00:03:50,701 --> 00:03:52,000
Salut. Vous avez quelque chose pour moi ?

59
00:03:52,067 --> 00:03:52,968
C'est ce que j'ai.

60
00:03:53,033 --> 00:03:54,200
Une image
d'un homme mort,

61
00:03:54,267 --> 00:03:55,067
un demi-millier
billet d'un dollar,

62
00:03:55,133 --> 00:03:56,167
du chewing-gum,
un inhalateur,

63
00:03:56,234 --> 00:03:57,234
et beaucoup
de questions.

64
00:03:57,300 --> 00:03:59,200
C'est tout un butin.
Allez.

65
00:04:45,834 --> 00:04:48,200
Nous préparerons un dossier
sur santez pour toi,

66
00:04:48,267 --> 00:04:50,067
mais tu ne trouveras que
un élément d'intérêt.

67
00:04:50,133 --> 00:04:51,033
Depuis que je commence
à partir de zéro,

68
00:04:51,100 --> 00:04:52,267
un serait une aide.

69
00:04:52,334 --> 00:04:54,634
Santez était associé
avec un homme nommé Palinov,

70
00:04:54,701 --> 00:04:56,267
propriétaire de
le café du Gulf Stream.

71
00:04:56,334 --> 00:04:58,033
Nos informations sur se�or
les activités de Palinov

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,133
sera inclus
dans le dossier.

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,133
Merci.

74
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
En apparence,
ce palinov est-

75
00:05:01,868 --> 00:05:03,501
monsieur, il est charmant.

76
00:05:03,567 --> 00:05:05,734
Il est raffiné,
prévenant.

77
00:05:05,801 --> 00:05:07,100
Cependant, je suis certain
il n'est pas si prévenant

78
00:05:07,167 --> 00:05:08,567
envers les lois
des États-Unis.

79
00:05:08,634 --> 00:05:09,601
Particulièrement
ceux relatifs

80
00:05:09,667 --> 00:05:10,767
à la contrebande
des extraterrestres ?

81
00:05:10,834 --> 00:05:11,701
<i>Pues, merde.</i>

82
00:05:11,767 --> 00:05:13,367
5 ou 6 extraterrestres
faire une apparition

83
00:05:13,434 --> 00:05:15,501
à son café
chaque semaine ou deux.

84
00:05:15,567 --> 00:05:16,501
Euh-huh.

85
00:05:16,567 --> 00:05:18,234
On les trouve
en sirotant des boissons

86
00:05:18,300 --> 00:05:19,234
à une table.

87
00:05:19,300 --> 00:05:21,167
Et puis soudain, pouf,
ils disparaissent.

88
00:05:21,234 --> 00:05:23,567
Et la semaine prochaine,
un nouveau groupe.

89
00:05:23,634 --> 00:05:25,167
Eh bien, c'est pour moi.

90
00:05:25,234 --> 00:05:26,334
je vais essayer de faire
autant pour toi

91
00:05:26,400 --> 00:05:27,367
parfois,
lieutenant.

92
00:05:27,434 --> 00:05:29,067
Que nous offrirons
toute aide

93
00:05:29,133 --> 00:05:30,167
cela va sans dire.

94
00:05:30,234 --> 00:05:31,734
Je regrette que nous ne puissions pas
pour l'arrêter pour toi,

95
00:05:31,801 --> 00:05:33,567
mais nous, comme toi,
nous n'avons pas de lois

96
00:05:33,634 --> 00:05:35,534
empêcher les extraterrestres d'être
sortis du pays.

97
00:05:35,601 --> 00:05:37,234
Je comprends.
Merci beaucoup.

98
00:05:37,300 --> 00:05:38,400
<i>Une suerte.</i>

99
00:05:40,234 --> 00:05:41,501
Monsieur.

100
00:05:41,567 --> 00:05:42,934
Un mot d'avertissement.

101
00:05:43,000 --> 00:05:44,901
Palinov est aussi
arrogant et intelligent.

102
00:05:44,968 --> 00:05:46,067
Il a repéré
chaque homme

103
00:05:46,133 --> 00:05:47,467
nous avons assigné
à son café.

104
00:05:47,534 --> 00:05:49,300
Je n'ai pas l'intention d'entrer
et j'attends qu'il me repère.

105
00:05:49,367 --> 00:05:50,968
Je veux une invitation.

106
00:05:51,067 --> 00:05:54,767
Je vais laisser monsieur
Palinov, viens après moi.

107
00:06:07,834 --> 00:06:09,067
Carla.

108
00:06:18,033 --> 00:06:21,000
<i>Nous parlons americano juste
comme nous tous, Américains.</i>

109
00:06:26,033 --> 00:06:28,534
Oh, ça fait 5
depuis midi.

110
00:06:28,601 --> 00:06:31,400
Aujourd'hui, personne
sera refusé.

111
00:06:31,467 --> 00:06:34,167
Marianne Lorress.

112
00:06:42,968 --> 00:06:44,868
Ici vous pouvez
voir tout.

113
00:06:44,934 --> 00:06:46,934
Ils viennent
dans leurs plus beaux atours,

114
00:06:47,000 --> 00:06:48,968
essayant de s'accrocher
à leur dignité,

115
00:06:49,033 --> 00:06:51,601
essayer de se cacher
le désespoir qu'ils ressentent.

116
00:06:51,667 --> 00:06:52,567
Vous ne le ferez pas
garde-moi

117
00:06:52,634 --> 00:06:53,767
hors de
les États-Unis.

118
00:06:53,834 --> 00:06:54,801
Nous sommes
pas là pour vous tenir à l'écart.

119
00:06:54,868 --> 00:06:55,834
Nous sommes heureux
pour t'admettre

120
00:06:55,901 --> 00:06:56,801
si vous êtes éligible.

121
00:06:56,868 --> 00:06:57,801
Je suis éligible.

122
00:06:57,868 --> 00:06:59,033
Remplissez simplement
ces formes.

123
00:06:59,100 --> 00:07:00,734
Votre nouvelle candidature
sera daté d'aujourd'hui.

124
00:07:00,801 --> 00:07:02,934
Application? Combien de temps je
faut-il attendre cette fois ?

125
00:07:03,000 --> 00:07:04,734
Quota hongrois ?
Environ 3 ans.

126
00:07:04,801 --> 00:07:07,067
3 ans ? Je n'attends pas 3 ans.

127
00:07:07,133 --> 00:07:09,534
Laissez-les attendre
3 ans, pas moi.

128
00:07:17,467 --> 00:07:19,734
Le charme est rompu.

129
00:07:19,801 --> 00:07:22,701
Maintenant, personne ne le sera
admis aujourd'hui.

130
00:08:47,400 --> 00:08:49,334
Ah monsieur,
excusez-moi.

131
00:08:49,400 --> 00:08:51,734
Moi aussi, je viens de rentrer de l'ambassade.

132
00:08:51,801 --> 00:08:52,701
Donc?

133
00:08:52,767 --> 00:08:54,501
Tellement
des lois si stupides.

134
00:08:54,567 --> 00:08:55,801
Tant de facettes.

135
00:08:55,868 --> 00:08:57,300
j'ai entendu
à l'étage.

136
00:08:57,367 --> 00:08:59,133
je vois tes problèmes
avec une grande sympathie.

137
00:08:59,200 --> 00:09:00,334
Gardez votre sympathie.

138
00:09:00,400 --> 00:09:01,300
Tant pis.

139
00:09:01,367 --> 00:09:02,801
Oh, permets-moi,
monsieur.

140
00:09:13,434 --> 00:09:15,767
Me ferais-tu l'honneur
de prendre un verre avec moi ?

141
00:09:15,834 --> 00:09:16,801
Vous payez ?

142
00:09:16,868 --> 00:09:19,467
Je bois.

143
00:09:48,167 --> 00:09:50,901
Vous aimerez
ce qui est proposé ici.

144
00:09:56,167 --> 00:09:57,567
L'habituel.

145
00:09:57,634 --> 00:10:01,267
Oui, je sais comment
un homme comme toi

146
00:10:01,334 --> 00:10:03,968
je dois en vouloir à ces idiots
réglementations des États-Unis.

147
00:10:04,033 --> 00:10:06,701
Je leur en veux ?
Je leur crache dessus.

148
00:10:07,801 --> 00:10:08,734
Qui es-tu?

149
00:10:08,801 --> 00:10:10,367
je suis Palinov,

150
00:10:10,434 --> 00:10:12,200
et c'est
mon humble demeure,

151
00:10:12,267 --> 00:10:13,767
mon entreprise,
mon passe-temps.

152
00:10:13,834 --> 00:10:15,701
je ne pense pas
une grande partie.

153
00:10:15,767 --> 00:10:17,868
<i>Je m'appelle Joseph Gombush.
Par exemple szs�gedre !</i>

154
00:10:17,934 --> 00:10:19,133
Hongrois ?

155
00:10:19,200 --> 00:10:20,133
Anciennement.

156
00:10:21,167 --> 00:10:22,300
Budapest.

157
00:10:27,901 --> 00:10:29,400
Êtes-vous aussi
un hongrois ?

158
00:10:29,467 --> 00:10:32,501
Ah, seulement quand l'occasion l'exige.

159
00:10:32,567 --> 00:10:34,167
Je suis levantin.

160
00:10:34,234 --> 00:10:36,334
Oh.

161
00:10:36,400 --> 00:10:39,234
J'ai été amené à
votre établissement par-

162
00:10:41,234 --> 00:10:42,467
il allait payer.

163
00:10:42,534 --> 00:10:43,834
Sur la maison.

164
00:10:43,901 --> 00:10:45,033
<i>Eg�szs�gedre !</i>

165
00:10:45,100 --> 00:10:46,901
Je pourrais difficilement demander un nouveau
ami pour laver les verres

166
00:10:46,968 --> 00:10:48,934
payer
pour sa boisson.

167
00:10:49,000 --> 00:10:50,601
Vous êtes insultant.

168
00:10:50,667 --> 00:10:52,167
Oh, je plaisantais.

169
00:10:52,234 --> 00:10:54,133
Rangez-le.

170
00:10:54,200 --> 00:10:55,367
Je t'ai entendu parler
des lois

171
00:10:55,434 --> 00:10:56,968
gouverner
immigration

172
00:10:57,033 --> 00:10:58,067
dans
les États-Unis.

173
00:10:58,133 --> 00:10:59,067
<i>Vous avez entendu.</i>

174
00:10:59,133 --> 00:11:01,067
On entend plus
des choses intéressantes.

175
00:11:01,133 --> 00:11:02,501
j'en aurai un autre
du même.

176
00:11:02,567 --> 00:11:04,367
Sur la maison.

177
00:11:04,434 --> 00:11:05,367
Vous disiez.

178
00:11:05,434 --> 00:11:07,400
On penserait
j'avais assez à faire

179
00:11:07,467 --> 00:11:09,467
exécuter le
café du Gulf Stream,

180
00:11:09,534 --> 00:11:10,868
mais non,

181
00:11:10,934 --> 00:11:12,534
j'ai dû être tourmenté
avec un coeur tendre.

182
00:11:12,601 --> 00:11:14,667
C'est à peine
perceptible.

183
00:11:14,734 --> 00:11:15,734
Quand j'entends
de personnes

184
00:11:15,801 --> 00:11:17,400
qui veut entrer
les états-unis,

185
00:11:17,467 --> 00:11:18,934
je suis ému.

186
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Et que fais-tu ?

187
00:11:20,267 --> 00:11:21,734
Que puis-je faire ?

188
00:11:21,801 --> 00:11:24,200
Occasionnellement,
j'ai mis quelqu'un

189
00:11:24,267 --> 00:11:26,567
en contact avec un homme
qui pourrait l'aider.

190
00:11:26,634 --> 00:11:28,133
Je paierais.

191
00:11:28,200 --> 00:11:29,167
je ne rêverais pas
de celui-ci.

192
00:11:29,234 --> 00:11:30,167
N'importe quel prix
dans des limites raisonnables

193
00:11:30,234 --> 00:11:31,434
pour toi
ou n'importe qui d'autre.

194
00:11:41,033 --> 00:11:42,467
Attendez.

195
00:11:53,968 --> 00:11:55,868
Mademoiselle Lorress.

196
00:11:57,634 --> 00:11:59,834
Je comprends l'ambassade
Je ne pouvais pas t'aider.

197
00:11:59,901 --> 00:12:02,100
Veux-tu m'aider ?

198
00:12:02,167 --> 00:12:03,534
Comme c'est anxieux
tu dois y aller ?

199
00:12:03,601 --> 00:12:05,734
Très, ou je ne le ferais pas
sont revenus.

200
00:12:05,801 --> 00:12:07,367
j'essaye pas
devenir sentimental.

201
00:12:07,434 --> 00:12:08,801
Je dirige une entreprise.

202
00:12:08,868 --> 00:12:10,367
Les frais
pour mes services

203
00:12:10,434 --> 00:12:11,734
est de 1 000 $,

204
00:12:11,801 --> 00:12:12,767
payable d'avance.

205
00:12:12,834 --> 00:12:13,834
Je n'ai pas l'argent.

206
00:12:13,901 --> 00:12:16,300
Comme je l'ai dit, j'essaie de ne pas devenir sentimental,

207
00:12:16,367 --> 00:12:17,300
mais parfois-

208
00:12:17,367 --> 00:12:18,534
si j'avais 1 000 $,

209
00:12:18,601 --> 00:12:20,234
tu ne t'attendais pas
tout ça ici.

210
00:12:20,300 --> 00:12:22,334
Ce serait
déchiré en deux

211
00:12:22,400 --> 00:12:23,367
pour assurer
de bonne foi ?

212
00:12:23,434 --> 00:12:24,667
Bonne foi
des deux côtés.

213
00:12:24,734 --> 00:12:25,667
Tu as dit
tu m'emmènerais

214
00:12:25,734 --> 00:12:27,734
à Charleston,
Caroline du Sud.

215
00:12:27,801 --> 00:12:31,067
Quand j'y arrive, je
pourra peut-être vous payer.

216
00:12:31,133 --> 00:12:33,334
Faire confiance à une femme
aussi belle que toi

217
00:12:33,400 --> 00:12:36,167
est très sentimental.

218
00:12:36,234 --> 00:12:38,467
Comment puis-je être sûr de toi à Charleston ?

219
00:12:40,968 --> 00:12:43,200
Bonne foi.

220
00:12:43,267 --> 00:12:45,200
Au vu de
les circonstances,

221
00:12:45,267 --> 00:12:47,734
les dispositions prendront
moins de temps que prévu.

222
00:12:47,801 --> 00:12:49,000
Hmm.

223
00:12:49,067 --> 00:12:50,601
Rien n'a changé.

224
00:12:50,667 --> 00:12:54,334
The same in havana as
c'est à Paris ou à Vienne.

225
00:12:55,701 --> 00:12:57,300
Permettez-moi.

226
00:13:07,868 --> 00:13:10,100
Si tu seras
assez bien pour attendre.

227
00:13:23,167 --> 00:13:24,100
Santez?

228
00:13:24,167 --> 00:13:25,467
Mort.

229
00:13:25,534 --> 00:13:26,567
Hit by a taxi.

230
00:13:26,634 --> 00:13:29,601
I couldn't get
the half bill.

231
00:13:29,667 --> 00:13:30,701
La police.
I tried, but-

232
00:13:30,767 --> 00:13:32,367
but we may
être visité.

233
00:13:32,434 --> 00:13:35,234
Des flics new-yorkais. How they gonna
imaginez une connexion avec La Havane ?

234
00:13:35,300 --> 00:13:36,801
Ne sous-estimez pas.

235
00:13:36,868 --> 00:13:38,934
Nous laissons tous des traces
à notre passé.

236
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
Pas moi.

237
00:13:40,167 --> 00:13:41,667
Les questions pourraient
être demandé.

238
00:13:41,734 --> 00:13:43,400
Would i have to tell the
truth when i answered?

239
00:13:43,467 --> 00:13:45,501
Encore une fois, tu
underestimate.

240
00:13:45,567 --> 00:13:47,601
A shrewd man
ne pose jamais de questions

241
00:13:47,667 --> 00:13:49,133
jusqu'à ce qu'il ait rassemblé suffisamment d'informations

242
00:13:49,200 --> 00:13:52,167
pouvoir distinguer
entre mensonge et vérité.

243
00:13:54,801 --> 00:13:57,501
Il y a un monsieur. Gombush au café.

244
00:13:57,567 --> 00:13:58,667
Il n'y a aucune raison
assumer

245
00:13:58,734 --> 00:14:02,100
qu'il est autre chose
qu'il ne prétend l'être.

246
00:14:02,167 --> 00:14:03,400
Je pense cependant
quelque chose de plus

247
00:14:03,467 --> 00:14:05,400
qu'un contrôle de routine
est indiqué.

248
00:14:08,267 --> 00:14:10,567
Cet endroit est
comme une morgue.

249
00:14:14,300 --> 00:14:16,567
Je m'appelle Joseph Gombush.

250
00:14:16,634 --> 00:14:19,434
Avant que cette tristesse ne descende
sur mon âme aussi,

251
00:14:19,501 --> 00:14:22,133
je propose d'acheter à tout le monde
un verre personnellement.

252
00:14:29,167 --> 00:14:31,200
Au moins pour animer
l'atmosphère

253
00:14:31,267 --> 00:14:34,367
et pour délier les langues
conversation intelligente.

254
00:14:38,334 --> 00:14:39,767
Non, merci,
monsieur.

255
00:14:44,467 --> 00:14:46,701
Je retire mon offre.

256
00:14:51,133 --> 00:14:53,267
Un autre verre,
sombre.

257
00:14:53,334 --> 00:14:54,767
C'est dedans
la meilleure entreprise

258
00:14:54,834 --> 00:14:57,100
être trouvé
à cet endroit.

259
00:15:03,734 --> 00:15:05,601
Je n'ai jamais demandé.

260
00:15:05,667 --> 00:15:07,634
Vous ne l'êtes pas,
par hasard, hongrois ?

261
00:15:07,701 --> 00:15:08,868
Viennois.

262
00:15:08,934 --> 00:15:10,000
Peu importe.

263
00:15:10,067 --> 00:15:11,067
En guise de faveur pour moi,

264
00:15:11,133 --> 00:15:14,734
ne sois pas surpris
à tout ce que je dis.

265
00:15:14,801 --> 00:15:15,968
Gombush.

266
00:15:20,033 --> 00:15:21,367
M. Joseph Gombush.

267
00:15:21,434 --> 00:15:22,567
Mlle Marianne Lorress.

268
00:15:26,634 --> 00:15:27,667
Je pensais,

269
00:15:27,734 --> 00:15:29,133
puisque vous étiez tous les deux
Hongrois à la Havane,

270
00:15:29,200 --> 00:15:30,234
tu es peut-être seul.

271
00:15:30,300 --> 00:15:31,601
Tu es hongrois ?

272
00:15:31,667 --> 00:15:33,267
Euh, mon cher ami,
tu veux dire

273
00:15:33,334 --> 00:15:34,734
tu n'as pas reconnu
le nom ?

274
00:15:34,801 --> 00:15:35,701
Lorresse ?

275
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
Maire de Budapest.

276
00:15:37,133 --> 00:15:38,501
L'un des plus
des hommes célèbres dans toute la Hongrie.

277
00:15:38,567 --> 00:15:39,467
<i>Oh, cette Lorress.</i>

278
00:15:39,534 --> 00:15:41,334
Bien sûr, sinon
le plus célèbre,

279
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
au moins
le plus infâme.

280
00:15:42,467 --> 00:15:44,267
Quel charmant
il était un scélérat.

281
00:15:44,334 --> 00:15:45,634
Miss Lorress ici
est sa nièce.

282
00:15:45,701 --> 00:15:47,434
Les rumeurs autour de Budapest à son sujet,

283
00:15:47,501 --> 00:15:48,434
et les partis.

284
00:15:48,501 --> 00:15:50,501
Nulle part il n'y a eu
de tels banquets,

285
00:15:50,567 --> 00:15:52,234
de telles orgies
du gourmet.

286
00:15:52,300 --> 00:15:54,434
Te souviens-tu de l'histoire
à propos de la princesse en visite ?

287
00:15:54,501 --> 00:15:55,801
je ne peux pas dire
ce que je fais.

288
00:15:55,868 --> 00:15:57,367
Cela, vous devez l'entendre.

289
00:15:57,434 --> 00:15:58,701
Tu me pardonneras,
mademoiselle Lorress.

290
00:15:58,767 --> 00:16:04,567
Je dois le dire à monsieur
Palinov en privé.

291
00:16:04,634 --> 00:16:07,133
Je perds mon temps à dire
un homme intelligent comme toi,

292
00:16:07,200 --> 00:16:08,534
mais ne fais jamais confiance
une belle femme.

293
00:16:08,601 --> 00:16:09,567
Je fais confiance à tout le monde.

294
00:16:09,634 --> 00:16:11,167
Comme vous le souhaitez,
mais elle t'a menti.

295
00:16:11,234 --> 00:16:12,167
Es-tu sûr?

296
00:16:12,234 --> 00:16:13,334
Bien sûr
j'en suis sûr.

297
00:16:13,400 --> 00:16:15,667
Il n'y a jamais eu de maire
Lorress à Budapest.

298
00:16:15,734 --> 00:16:17,868
Bonjour, mademoiselle Lorress.

299
00:16:54,734 --> 00:16:56,267
Il dit que tu as délibérément
a renversé ses fruits.

300
00:16:56,334 --> 00:16:57,267
Est-ce vrai ?

301
00:16:57,334 --> 00:16:58,434
Rien de tel.
L'homme est fou.

302
00:16:58,501 --> 00:17:00,133
C'est un imbécile.

303
00:17:07,067 --> 00:17:08,033
Imbécile stupide.

304
00:17:34,968 --> 00:17:37,000
Le monsieur n'était pas
familier avec les lois cubaines.

305
00:17:37,067 --> 00:17:38,300
Il te paiera
pour les dégâts.

306
00:17:38,367 --> 00:17:39,701
je ne vends rien
mais le meilleur fruit, monsieur.

307
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
Rien de tout cela n’a été gâché.

308
00:17:40,834 --> 00:17:42,033
Est-ce que cela
en prendre soin ?

309
00:17:42,100 --> 00:17:44,901
<i>Oh, madame, monsieur.
Beaucoup de grâces.</i>

310
00:17:44,968 --> 00:17:46,501
<i>Gracias, mi capitán.</i>

311
00:17:46,567 --> 00:17:49,000
Une méthode coûteuse, monsieur,
se débarrasser d'un poursuivant.

312
00:17:49,067 --> 00:17:50,367
Eh bien, je ne le pensais pas
c'était une bonne idée pour lui

313
00:17:50,434 --> 00:17:52,100
pour me voir entrer
le commissariat

314
00:17:52,167 --> 00:17:54,634
ou savoir que j'étais
essayant de le secouer.

315
00:17:54,701 --> 00:17:56,467
A établi un bon contact avec Palinov,

316
00:17:56,534 --> 00:17:58,200
mais je ne peux pas compter
rien que sur ça.

317
00:17:58,267 --> 00:18:00,000
<i>Pues, non. Vous avez une expression.</i>

318
00:18:00,067 --> 00:18:02,868
Un chat peut être écorché
9 manières différentes.

319
00:18:02,934 --> 00:18:04,534
C'est vrai, mais
je dois avoir une piste

320
00:18:04,601 --> 00:18:05,601
à ce groupe
des immigrés

321
00:18:05,667 --> 00:18:06,601
il va
faire entrer clandestinement.

322
00:18:06,667 --> 00:18:08,868
Cette pensée,
cela nous est également venu à l'esprit.

323
00:18:13,167 --> 00:18:16,133
Ils auraient pu s'opposer à
se faire prendre en photo.

324
00:18:18,834 --> 00:18:19,801
Vous souhaiterez peut-être
pour les envoyer

325
00:18:19,868 --> 00:18:21,667
aux États-Unis,
monsieur.

326
00:18:21,734 --> 00:18:23,434
Cela fera
identification plus facile

327
00:18:23,501 --> 00:18:24,968
devraient-ils entrer
votre pays.

328
00:18:25,033 --> 00:18:27,667
Vous avez été d'une grande aide, lieutenant.

329
00:18:31,901 --> 00:18:34,167
je pense que j'ai
moi-même une piste.

330
00:18:42,701 --> 00:18:44,868
Bonne soirée.

331
00:18:44,934 --> 00:18:46,167
Est-ce que Miss Lorress est là ?

332
00:18:46,234 --> 00:18:48,200
Si c'est le cas, elle doit avoir
glissé par le trou de la serrure.

333
00:18:48,267 --> 00:18:49,434
Mais je souhaite
pour la voir.

334
00:18:49,501 --> 00:18:51,968
Peut-être que si elle l'avait fait
des appelants distingués comme vous,

335
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
elle n'aurait pas
été mis en lock-out.

336
00:18:53,200 --> 00:18:55,434
Tu vois, pas d'argent,
pas de place.

337
00:18:55,501 --> 00:18:56,467
Tu sais où
elle est allée ?

338
00:18:56,534 --> 00:18:58,834
j'essaierais la rue
des cafés.

339
00:18:58,901 --> 00:19:00,200
Allez vite, allez vite.

340
00:19:00,267 --> 00:19:01,267
Une belle fille ne reste pas seule

341
00:19:01,334 --> 00:19:02,968
très longtemps à la Havane.

342
00:19:05,801 --> 00:19:06,734
Pour moi?

343
00:19:06,801 --> 00:19:08,367
Pour toi.

344
00:19:08,434 --> 00:19:10,033
<i>Oh, merci beaucoup.</i>

345
00:19:10,100 --> 00:19:12,234
<i>Ce, c'est
très gentil.</i>

346
00:19:47,801 --> 00:19:48,868
Monsieur,
je suis un guide.

347
00:19:48,934 --> 00:19:49,868
Tu veux
un guide ?

348
00:19:49,934 --> 00:19:51,100
Vous avez besoin d'un guide
ici à la Havane.

349
00:19:51,167 --> 00:19:52,767
N'importe où
tu veux y aller.

350
00:19:52,834 --> 00:19:54,834
Je peux vous montrer tous les endroits de la Havane.

351
00:19:54,901 --> 00:19:55,968
Tu ne peux pas
se promener

352
00:19:56,033 --> 00:19:56,968
sans guide
dans cette ville.

353
00:19:57,033 --> 00:19:57,968
Tu sais,
je peux te montrer.

354
00:19:58,033 --> 00:19:58,968
Peu importe où
tu veux y aller,

355
00:19:59,033 --> 00:20:00,734
je peux te montrer
n'importe où.

356
00:20:00,801 --> 00:20:02,000
N'importe où
tu veux y aller.

357
00:20:02,067 --> 00:20:03,501
Tous les beaux endroits de la Havane.

358
00:20:03,567 --> 00:20:04,767
Monsieur,
laisse-moi te montrer.

359
00:20:04,834 --> 00:20:07,634
Une autre fois.
Une autre fois.

360
00:22:17,801 --> 00:22:19,200
Prends tes mains
hors de la señorita.

361
00:22:19,267 --> 00:22:20,367
Elle est en état d'arrestation.

362
00:22:20,434 --> 00:22:22,734
Oui, seule la police a
le droit de me patter.

363
00:22:22,801 --> 00:22:24,334
Elle est dans mon costume.
C'est le mien.

364
00:22:24,400 --> 00:22:25,334
Elle doit l'enlever.

365
00:22:25,400 --> 00:22:26,701
Vous apparaîtrez
demain sur les accusations.

366
00:22:29,033 --> 00:22:30,367
Que sont
mes charges ?

367
00:22:30,434 --> 00:22:31,534
Venez.

368
00:22:31,601 --> 00:22:33,534
Señorita, mon costume
- enlève-le.

369
00:22:33,601 --> 00:22:35,400
Quoi? Ici,
en ce moment, dans la rue ?

370
00:22:35,467 --> 00:22:36,667
Quand vous serez facturé demain,

371
00:22:36,734 --> 00:22:37,601
tu reviendras
le costume.

372
00:22:37,667 --> 00:22:39,801
Marianne, quoi
c'est une bêtise ?

373
00:22:39,868 --> 00:22:41,300
Tu feras un pas
à part, s'il vous plaît.

374
00:22:41,367 --> 00:22:42,968
Police, je le ferai
prends soin de ça.

375
00:22:43,033 --> 00:22:44,968
Cela vous servirait bien
si je devais me retirer.

376
00:22:45,033 --> 00:22:46,901
Heureusement pour toi, j'ai
une nature indulgente.

377
00:22:46,968 --> 00:22:47,934
Viens. je vais
te ramène à la maison.

378
00:22:48,000 --> 00:22:48,901
Eh bien, la police
peut s'y opposer.

379
00:22:48,968 --> 00:22:50,701
Pourquoi? j'ai dit
je te pardonne.

380
00:22:50,767 --> 00:22:52,067
La señorita,
un extraterrestre,

381
00:22:52,133 --> 00:22:53,400
a pris un emploi
à Cuba

382
00:22:53,467 --> 00:22:54,601
sans permis de travail.

383
00:22:54,667 --> 00:22:56,033
Selon
aux statuts,

384
00:22:56,100 --> 00:22:57,567
cette infraction
est punissable

385
00:22:57,634 --> 00:22:58,767
par arrestation
et la déportation.

386
00:22:58,834 --> 00:23:01,300
C'est ridicule. Moi,
Joseph Gombush, dis-le.

387
00:23:01,367 --> 00:23:02,534
Tu es un homme
du monde.

388
00:23:02,601 --> 00:23:03,901
La dame et moi
s'est disputé.

389
00:23:03,968 --> 00:23:05,501
Elle pense parfois que non
savoir ce qui est le mieux pour elle.

390
00:23:05,567 --> 00:23:07,067
Elle a du caractère.

391
00:23:07,133 --> 00:23:08,100
Alors tu étais
va prouver

392
00:23:08,167 --> 00:23:09,701
que tu pourrais obtenir
sans moi.

393
00:23:09,767 --> 00:23:11,000
Mon ami, quoi
est-ce qu'il faut faire

394
00:23:11,067 --> 00:23:12,067
avec un têtu
femme ?

395
00:23:12,133 --> 00:23:13,667
Cette fille, que
j'aime tellement,

396
00:23:13,734 --> 00:23:15,734
nous avons toujours des amants
querelles. Il n'y a rien-

397
00:23:15,801 --> 00:23:17,000
je ne peux rien faire
pour toi.

398
00:23:17,067 --> 00:23:18,234
je suis totalement
connaître

399
00:23:18,300 --> 00:23:19,567
avec les lois
de mon propre pays.

400
00:23:19,634 --> 00:23:20,968
Il n'y a pas
tellement de différence.

401
00:23:21,033 --> 00:23:22,133
Je dis, la fille
est innocent.

402
00:23:22,200 --> 00:23:23,601
C'est pour
le juge à dire.

403
00:23:23,667 --> 00:23:24,601
Viens avec moi.

404
00:23:24,667 --> 00:23:25,634
Elle n'a pas pris
emploi.

405
00:23:25,701 --> 00:23:26,667
Cela signifie travailler.

406
00:23:26,734 --> 00:23:28,067
Travailler, c’est être payé. Étiez-vous payé ?

407
00:23:28,133 --> 00:23:29,300
Non.
Non.

408
00:23:29,367 --> 00:23:30,934
Je devrais payer pour me procurer
accusé de crime ?

409
00:23:31,000 --> 00:23:32,067
Calme.

410
00:23:32,133 --> 00:23:33,434
Sais-tu que
ce n'était pas une plaisanterie,

411
00:23:33,501 --> 00:23:35,901
s'habiller en costume,
faire semblant d'être une fille aux cigarettes ?

412
00:23:35,968 --> 00:23:37,133
Vrai. Chaque mot.

413
00:23:37,200 --> 00:23:38,133
Je jure qu'elle l'a fait
n'a jamais fonctionné.

414
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Ce n'était qu'une blague.

415
00:23:39,267 --> 00:23:40,901
Selon
aux statuts-

416
00:23:40,968 --> 00:23:42,200
la fille n'est pas
un criminel.

417
00:23:42,267 --> 00:23:43,634
Pas de mal
a été fait.

418
00:23:43,701 --> 00:23:45,534
Discutez de la question
avec votre chef.

419
00:23:45,601 --> 00:23:46,601
Vous pouvez me citer-
Joseph Gombush.

420
00:23:46,667 --> 00:23:47,601
Il sera d'accord.

421
00:23:47,667 --> 00:23:50,634
Sinon, tu sais
où la trouver.

422
00:23:50,701 --> 00:23:53,033
Ces faits sur
vos papiers sont exacts ?

423
00:23:53,100 --> 00:23:54,033
Oh oui.

424
00:23:54,100 --> 00:23:55,767
Vous pouvez être atteint
à cette adresse ?

425
00:23:55,834 --> 00:23:56,767
je ne suis plus-

426
00:23:56,834 --> 00:23:57,734
euh, juste aujourd'hui,
un changement.

427
00:23:57,801 --> 00:23:59,234
Elle est à mon hôtel,
le Vincent.

428
00:23:59,300 --> 00:24:00,634
La prochaine fois, peut-être
tu m'écouteras.

429
00:24:00,701 --> 00:24:01,667
Regardez-vous.

430
00:24:01,734 --> 00:24:03,200
j'ai honte de l'être
vu avec toi.

431
00:24:03,267 --> 00:24:04,667
Séorita...

432
00:24:04,734 --> 00:24:05,801
se-se�orita.

433
00:24:05,868 --> 00:24:07,667
Señorita,
mon costume.

434
00:24:07,734 --> 00:24:09,701
Soyez reconnaissant
tu n'es pas en prison.

435
00:24:09,767 --> 00:24:10,834
En prison ?

436
00:24:10,901 --> 00:24:11,934
Hôtel Vincent.

437
00:24:12,033 --> 00:24:13,267
<i>S�, se�or.</i>

438
00:24:52,634 --> 00:24:53,667
Le Vincent.

439
00:24:53,734 --> 00:24:54,968
Selon
aux casiers judiciaires,

440
00:24:55,033 --> 00:24:57,400
c'est là
je vivrai.

441
00:24:57,467 --> 00:24:58,868
<i>Gracias, monsieur.
Muchisma gracia.</i>

442
00:25:01,667 --> 00:25:03,067
Votre hôtel ?

443
00:25:03,133 --> 00:25:04,167
Tu ne le ferais pas
j'ai aimé la prison.

444
00:25:04,234 --> 00:25:06,968
Je comprends que c'est plutôt surpeuplé.

445
00:25:07,033 --> 00:25:09,434
Les chambres d'hôtel aussi,
peut devenir surpeuplé.

446
00:25:09,501 --> 00:25:10,868
Miss Lorress, on peut quitter une chambre d'hôtel

447
00:25:10,934 --> 00:25:12,267
quand on le souhaite,

448
00:25:12,334 --> 00:25:13,467
mais en prison,
je crois,

449
00:25:13,534 --> 00:25:16,100
il y a certaines formalités.

450
00:25:23,267 --> 00:25:25,434
Une chambre
pour Miss Lorress.

451
00:25:25,501 --> 00:25:27,968
Oui, monsieur.
Oui bien sûr.

452
00:25:34,834 --> 00:25:35,734
<i>S�, se�or.</i>

453
00:25:35,801 --> 00:25:36,734
214.

454
00:25:36,801 --> 00:25:37,734
Peu importe.

455
00:25:37,801 --> 00:25:39,267
Je sais où c'est.

456
00:25:40,501 --> 00:25:42,467
Prends du vin
tout de suite.

457
00:25:42,534 --> 00:25:43,467
<i>S�, se�or.</i>

458
00:25:43,534 --> 00:25:45,501
À côté du vôtre.

459
00:26:05,901 --> 00:26:08,067
Cette fille pourrait
vends-moi des cigarettes,

460
00:26:08,133 --> 00:26:09,834
et je ne fume pas.

461
00:26:09,901 --> 00:26:12,367
Je fume.

462
00:26:19,234 --> 00:26:20,567
Merci,
M. Gombush.

463
00:26:20,634 --> 00:26:22,267
Euh, je peux ?

464
00:26:32,367 --> 00:26:34,901
Tu n'as plus honte
être vu avec moi ?

465
00:26:34,968 --> 00:26:36,701
Uniquement en public.

466
00:26:36,767 --> 00:26:38,901
Je pense que c'est juste
pour vous prévenir, m. Gombouch,

467
00:26:38,968 --> 00:26:40,534
tu as bien raison.

468
00:26:40,601 --> 00:26:42,934
Je suis têtu et j'ai du caractère.

469
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Alors je ferai attention
pour ne pas l'éveiller.

470
00:26:46,901 --> 00:26:49,100
Euh, ce n'est pas grave
nous nous sommes disputés.

471
00:26:49,167 --> 00:26:50,667
Oh? Qu'est-ce que c'était ?

472
00:26:50,734 --> 00:26:52,167
il me semble avoir
oublié.

473
00:26:52,234 --> 00:26:53,534
je le crois
était ton refus

474
00:26:53,601 --> 00:26:55,801
pour m'embrasser
bonne nuit.

475
00:26:55,868 --> 00:26:57,767
Nous pourrions
se disputer à nouveau.

476
00:26:57,834 --> 00:26:59,033
Comme je l'ai dit
le policier,

477
00:26:59,100 --> 00:27:01,701
la dame ne le fait pas toujours
savoir ce qui est le mieux pour elle.

478
00:27:01,767 --> 00:27:05,100
Il était très
compréhension.

479
00:27:05,167 --> 00:27:07,100
Pas de policier
compréhension.

480
00:27:07,167 --> 00:27:09,167
Depuis 10 ans,
ils m'ont conduit

481
00:27:09,234 --> 00:27:11,567
et tout le monde m'aime
à travers le monde.

482
00:27:11,634 --> 00:27:12,634
"Tu ne peux pas
reste ici.

483
00:27:12,701 --> 00:27:14,701
Nous avons des lois.
Sortez. »

484
00:27:14,767 --> 00:27:16,434
Mais où,
où puis-je aller ?

485
00:27:16,501 --> 00:27:17,434
Maintenant je suis à Cuba.

486
00:27:17,501 --> 00:27:20,267
Je peux rester,
mais je ne peux pas travailler.

487
00:27:20,334 --> 00:27:21,734
La loi dit : "ne gagne pas ta vie,

488
00:27:21,801 --> 00:27:23,868
"ou tu le feras
être expulsé.

489
00:27:23,934 --> 00:27:26,200
Trouvez votre pain
dans la rue."

490
00:27:27,667 --> 00:27:30,200
Vous vivez avec la colère.

491
00:27:30,267 --> 00:27:33,100
Il y a des plus agréables
compagnons.

492
00:27:39,167 --> 00:27:41,033
Un autre souvenir
de la loi-

493
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Buchenwald.

494
00:27:44,133 --> 00:27:45,234
Entrez.

495
00:27:49,367 --> 00:27:51,033
Le vin, monsieur.

496
00:27:57,601 --> 00:28:00,634
Parfois même quand il semble
il n'y a rien à célébrer,

497
00:28:00,701 --> 00:28:03,033
on peut trouver une cause
pour une douce réjouissance-

498
00:28:03,100 --> 00:28:05,767
l'évitement
d'arrestation

499
00:28:05,834 --> 00:28:08,501
ou peut-être...

500
00:28:08,567 --> 00:28:09,634
je viens juste de me débarrasser
d'un homme

501
00:28:09,701 --> 00:28:12,334
qui a agi comme
un rustre insensible.

502
00:28:15,234 --> 00:28:17,267
Bonne nuit,
mademoiselle Lorress.

503
00:28:45,634 --> 00:28:48,934
Monsieur, je-
c'était une erreur.

504
00:28:49,000 --> 00:28:49,901
Commencez à parler.

505
00:28:49,968 --> 00:28:51,567
S'il vous plaît, monsieur,
je vais vous le dire.

506
00:28:51,634 --> 00:28:53,434
Cette pièce a l'air
comme n'importe quelle autre pièce.

507
00:28:53,501 --> 00:28:54,868
Je ne le savais pas.

508
00:29:00,367 --> 00:29:02,734
Celui-là a
une tête dure.

509
00:29:02,801 --> 00:29:04,601
Je n'ai rien trouvé.

510
00:29:12,534 --> 00:29:13,667
Flic.

511
00:29:44,634 --> 00:29:49,167
Gombush, gombush.

512
00:29:49,234 --> 00:29:50,634
Police.

513
00:29:50,701 --> 00:29:53,534
Nous avons déjà eu affaire à la police.

514
00:29:53,601 --> 00:29:55,200
C'est juste
la première fois

515
00:29:55,267 --> 00:29:57,767
un flic a emménagé
sur une fille que tu veux.

516
00:29:57,834 --> 00:29:59,767
La fille n'avait rien
à voir avec ça.

517
00:29:59,834 --> 00:30:02,634
Elle aime juste le
chambres au Vincente.

518
00:30:02,701 --> 00:30:03,667
D'autres filles
comme eux

519
00:30:03,734 --> 00:30:05,601
au Gulf Stream
café.

520
00:30:05,667 --> 00:30:07,868
Fermez-la.

521
00:30:07,934 --> 00:30:09,534
Je ne peux jamais dire quoi
elle est susceptible de chuchoter

522
00:30:09,601 --> 00:30:13,000
dans l'oreille de ce flic
une nuit tranquille.

523
00:30:13,067 --> 00:30:15,033
La fille ne sait rien.

524
00:30:15,100 --> 00:30:17,167
Elle ne peut rien dire.

525
00:30:17,234 --> 00:30:19,834
Juste une façon
pour être sûr.

526
00:30:19,901 --> 00:30:22,334
S'il est tué,
il sera remplacé,

527
00:30:22,400 --> 00:30:24,601
peut-être par
un homme plus intelligent,

528
00:30:24,667 --> 00:30:27,033
certainement quelqu'un
nous ne le saurons pas.

529
00:30:27,100 --> 00:30:29,801
Ce n'est pas un problème de garder un œil sur lui.

530
00:30:40,100 --> 00:30:42,133
Oui.
Qui est là ?

531
00:30:42,200 --> 00:30:44,968
Marianne Lorress.

532
00:30:45,033 --> 00:30:46,968
Entrez.

533
00:30:50,133 --> 00:30:52,167
Des policiers ?

534
00:30:52,234 --> 00:30:54,400
Oh, je ne le fais pas
je pense que oui.

535
00:30:54,467 --> 00:30:55,767
Est-ce que tu?

536
00:30:58,400 --> 00:31:00,234
Tu me soupçonnes,
n'est-ce pas ?

537
00:31:00,300 --> 00:31:02,200
Pourquoi tu ne dis pas
qu'en penses-tu ?

538
00:31:02,267 --> 00:31:04,434
Hier soir après
t'amenant à mon hôtel,

539
00:31:04,501 --> 00:31:06,501
j'ai eu des visiteurs
pour la première fois.

540
00:31:06,567 --> 00:31:08,534
Un remarquable
coïncidence.

541
00:31:08,601 --> 00:31:10,267
Oh.

542
00:31:10,334 --> 00:31:12,901
On rencontre fréquemment des coïncidences.

543
00:31:12,968 --> 00:31:14,133
Qui devinerait
qu'à la Havane

544
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
je rencontrerais
la belle nièce

545
00:31:15,868 --> 00:31:18,300
du maire Lorress
de Budapest ?

546
00:31:18,367 --> 00:31:19,801
S'il y avait un maire
Lorress à Budapest,

547
00:31:19,868 --> 00:31:21,534
je ne sais rien
à propos de lui.

548
00:31:21,601 --> 00:31:27,000
Et je ne sais pas pourquoi Palinov
choisi cette introduction.

549
00:31:27,067 --> 00:31:29,300
Quant aux visiteurs,
je...

550
00:31:30,734 --> 00:31:34,801
eh bien, disons que
les visiteurs n'étaient que des voleurs.

551
00:31:34,868 --> 00:31:35,801
je suis prêt
ignorer

552
00:31:35,868 --> 00:31:37,100
tout l'incident.

553
00:31:37,167 --> 00:31:38,067
je suis venu ici
ce matin

554
00:31:38,133 --> 00:31:39,868
pour te remercier
pour votre gentillesse.

555
00:31:39,934 --> 00:31:41,400
N'importe quel gentleman le ferait
ont fourni une chambre

556
00:31:41,467 --> 00:31:42,767
pour une dame
en détresse.

557
00:31:42,834 --> 00:31:45,701
Mais tous les gentlemen ne le feraient pas
ont été si prévenants.

558
00:31:45,767 --> 00:31:46,701
Merci.

559
00:31:46,767 --> 00:31:48,133
Euh, attends.

560
00:31:50,567 --> 00:31:52,834
La Havane peut être
solitaire.

561
00:31:52,901 --> 00:31:55,133
Vous pouvez sûrement trouver
l'entreprise que vous désirez.

562
00:31:55,200 --> 00:31:56,868
J'ai.

563
00:31:56,968 --> 00:31:59,033
J'espérais que je l'avais fait aussi.

564
00:31:59,100 --> 00:32:01,300
Je suis désolé, nous sommes tous les deux
déçu.

565
00:32:01,367 --> 00:32:03,934
Tu ne voudrais pas
frapper encore à la porte ?

566
00:32:04,000 --> 00:32:06,200
Nous pourrions faire semblant
tu viens d'arriver.

567
00:32:06,267 --> 00:32:07,200
je le ferais
ouvre la porte

568
00:32:07,267 --> 00:32:08,868
et sois si heureux
pour te voir.

569
00:32:08,934 --> 00:32:11,701
Je m'inclinerais, je te souhaite bonne chance
matin, je t'invite à entrer.

570
00:32:11,767 --> 00:32:15,400
Nous allions prendre le petit déjeuner
ensemble, passez la journée.

571
00:32:15,467 --> 00:32:17,834
Au revoir, M. Gombush.

572
00:32:27,467 --> 00:32:29,434
Entrez.

573
00:32:29,501 --> 00:32:31,767
Bonjour.

574
00:32:31,834 --> 00:32:33,400
<i>Buenos días.</i>

575
00:33:21,434 --> 00:33:23,934
La Havane ressemble
différent aujourd'hui.

576
00:33:24,000 --> 00:33:26,868
C'est peut-être parce que
je le vois avec toi.

577
00:33:26,934 --> 00:33:28,067
Surpris?

578
00:33:28,133 --> 00:33:31,367
Tu savais sans mon
je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

579
00:33:31,434 --> 00:33:33,934
Un peu de gentillesse signifie
beaucoup pour vous.

580
00:33:34,000 --> 00:33:36,534
La gentillesse est une étrangère
pour moi depuis longtemps.

581
00:33:36,601 --> 00:33:37,601
Mais n'importe qui
qui est venu,

582
00:33:37,667 --> 00:33:38,767
homme bien ou mal,

583
00:33:38,834 --> 00:33:40,734
s'il était doux,
prévenant.

584
00:33:40,801 --> 00:33:42,834
Pas n’importe qui.

585
00:33:42,901 --> 00:33:45,100
La Havane le fait
avoir l'air ravissante.

586
00:33:45,167 --> 00:33:46,300
C'est une étape,
le dernier,

587
00:33:46,367 --> 00:33:48,300
alors le
États-Unis.

588
00:33:48,367 --> 00:33:51,534
Est-ce tout
dont rêvent les gens ?

589
00:33:51,601 --> 00:33:52,667
Je ne sais pas.

590
00:33:52,734 --> 00:33:54,968
C'est ce que beaucoup
ont rêvé.

591
00:33:55,033 --> 00:33:56,334
D'autres dont les rêves
avoir des bords

592
00:33:56,400 --> 00:33:58,000
qui sont trop ronds,
des couleurs trop vives,

593
00:33:58,067 --> 00:33:59,000
ils sont
déçu.

594
00:33:59,067 --> 00:34:00,701
Oh, je ne cherche pas

595
00:34:00,767 --> 00:34:02,968
pour les rues
pavé d'or.

596
00:34:03,033 --> 00:34:05,534
Un foyer, du respect,
la liberté,

597
00:34:05,601 --> 00:34:07,434
et les voisins
qui veulent la même chose.

598
00:34:07,501 --> 00:34:10,634
Marianne, n'espère pas
pour trop.

599
00:34:12,167 --> 00:34:14,100
je ne fais que commencer
espérer.

600
00:34:14,167 --> 00:34:15,767
Même si les choses se passent
comme vous l'attendez,

601
00:34:15,834 --> 00:34:17,801
je suis allé à
les États-Unis.

602
00:34:17,868 --> 00:34:20,534
Une petite chose comme un
accent, un nom étranger

603
00:34:20,601 --> 00:34:21,634
peut vous distinguer.

604
00:34:21,701 --> 00:34:24,133
Il y a toujours
quelqu'un qui rit.

605
00:34:24,200 --> 00:34:26,767
Je ne peux pas être dérangé
avec des choses comme ça.

606
00:34:30,000 --> 00:34:32,234
Joseph, qu'est-ce qu'il y a ?

607
00:34:32,300 --> 00:34:33,734
Tu t'en vas. Nous serons séparés.

608
00:34:33,801 --> 00:34:35,267
Oh, nous irons
ensemble.

609
00:34:35,334 --> 00:34:36,834
Palinov va
arrangez-le.

610
00:34:36,901 --> 00:34:38,033
Il ne l'a pas encore fait.

611
00:34:38,100 --> 00:34:39,634
Mais si vous avez le
de l'argent, il n'y a aucune raison-

612
00:34:39,701 --> 00:34:41,234
tu n'as pas d'argent.
Comment vas-tu y aller ?

613
00:34:41,300 --> 00:34:43,667
Je vais y aller.
Comment?

614
00:34:43,734 --> 00:34:46,601
je ferai
mes arrangements.

615
00:34:46,667 --> 00:34:48,000
je parlerai à Palinov
à propos de toi.

616
00:34:48,067 --> 00:34:49,167
Non.

617
00:34:55,567 --> 00:34:57,434
Non.

618
00:34:58,567 --> 00:35:00,868
je parlerai
à Palinov moi-même.

619
00:35:26,667 --> 00:35:27,934
vous prenez
mademoiselle Lorress

620
00:35:28,000 --> 00:35:29,801
aux États-Unis.

621
00:35:29,868 --> 00:35:31,400
j'exige
à prendre également.

622
00:35:31,467 --> 00:35:33,067
Il me vient à l'esprit que
tu n'es pas en position

623
00:35:33,133 --> 00:35:34,067
exiger quoi que ce soit.

624
00:35:34,133 --> 00:35:35,267
Ne m'attends pas
plaider.

625
00:35:35,334 --> 00:35:38,968
Je paie ce que je reçois
en espèces.

626
00:35:39,033 --> 00:35:41,234
Continue.

627
00:35:41,300 --> 00:35:42,200
Je dois quitter la Havane

628
00:35:42,267 --> 00:35:44,634
et arriver à
les États-Unis.

629
00:35:44,701 --> 00:35:48,000
Es-tu fatigué
de la Havane si tôt ?

630
00:35:48,067 --> 00:35:49,467
Est-ce que ses charmes
si ordinaire

631
00:35:49,534 --> 00:35:52,100
qu'ils peuvent être
facilement mis de côté ?

632
00:35:52,167 --> 00:35:54,133
Toi, continue.

633
00:35:54,234 --> 00:35:56,567
Pourquoi est-ce pressé
partir ?

634
00:35:56,634 --> 00:35:58,901
Y a-t-il quelqu'un pour vous
je m'en fiche d'affronter

635
00:35:58,968 --> 00:36:00,067
quand les faits
sont connus ?

636
00:36:00,133 --> 00:36:01,834
Quand j'y vais,
je n'y vais pas seul,

637
00:36:01,901 --> 00:36:03,801
et je ne le promets pas
le transport est payant

638
00:36:03,868 --> 00:36:05,934
pour m'assurer
de camaraderie.

639
00:36:06,000 --> 00:36:07,801
Vous utilisez des mensonges
comme appât.

640
00:36:07,901 --> 00:36:10,167
Un maître chanteur devrait savoir
tout est question de mensonges.

641
00:36:10,234 --> 00:36:12,133
Pas mieux que
un policier.

642
00:36:16,367 --> 00:36:18,067
C'est sorti
à l'air libre.

643
00:36:18,133 --> 00:36:21,234
Où la puanteur peut atteindre n’importe quelle narine.

644
00:36:21,300 --> 00:36:22,934
J'ai un message personnel
je m'intéresse à toi, Palinov.

645
00:36:23,000 --> 00:36:24,801
Désormais,
tu es pour moi.

646
00:36:24,868 --> 00:36:26,834
Ne laissez personne d'autre
vous écraser sous les pieds.

647
00:36:26,901 --> 00:36:28,934
Sauvez-vous
jusqu'à ce que je sois prêt.

648
00:36:39,100 --> 00:36:40,434
Monsieur.

649
00:36:46,234 --> 00:36:47,667
Oh!

650
00:36:51,534 --> 00:36:53,467
Bonjour, M. Lac de l'Ouest.
Pete Karczag.

651
00:36:53,534 --> 00:36:54,868
Cette chose explose
assez vite,

652
00:36:54,934 --> 00:36:56,701
probablement en face.

653
00:36:56,767 --> 00:36:57,701
Ce type sait qui je suis.

654
00:36:57,767 --> 00:36:58,701
Il sait aussi
nous ne pouvons pas le toucher

655
00:36:58,767 --> 00:37:00,033
à moins que nous l'ayons
dans les États.

656
00:37:00,100 --> 00:37:01,968
Nous ne pouvons pas laisser celui-ci
explose, Pete.

657
00:37:02,033 --> 00:37:04,000
Il doit y avoir
un moyen de le sauver.

658
00:37:04,067 --> 00:37:05,033
Qu'en est-il
la fille Lorress ?

659
00:37:05,100 --> 00:37:06,901
j'ai reçu le rapport
vous avez envoyé un mail.

660
00:37:06,968 --> 00:37:08,400
Elle devrait être une piste.

661
00:37:08,467 --> 00:37:10,000
Eh bien, je ne le ferais pas
compte trop sur elle.

662
00:37:10,067 --> 00:37:12,033
Elle-

663
00:37:12,100 --> 00:37:13,501
ouais, mais je ne-

664
00:37:15,334 --> 00:37:16,267
eh bien, peut-être que je ne le suis pas
le bon gars

665
00:37:16,334 --> 00:37:18,133
pour ce travail plus.
Remplace-moi.

666
00:37:18,200 --> 00:37:19,167
Peut-être que je le ferai.

667
00:37:19,234 --> 00:37:21,234
Pendant ce temps, tu restes
avec cette fille.

668
00:37:21,300 --> 00:37:22,868
Ne la laisse pas
hors de ta vue...

669
00:37:22,934 --> 00:37:25,300
et obtenez les réponses.

670
00:37:26,767 --> 00:37:28,033
Oui Monsieur.

671
00:37:42,434 --> 00:37:43,601
Vous avez vu Palinov ?

672
00:37:43,667 --> 00:37:44,634
Tu pars, je n'y vais pas.

673
00:37:44,701 --> 00:37:48,133
Suis-je la raison
il ne t'emmènera pas ?

674
00:37:48,200 --> 00:37:49,701
Quand pars-tu ?

675
00:37:49,767 --> 00:37:51,601
Demain.

676
00:37:51,667 --> 00:37:53,000
La nuit,
je pense.

677
00:37:53,067 --> 00:37:55,100
Comment vas-tu y aller ?

678
00:37:55,167 --> 00:37:56,234
Dis-moi quand
vous découvrez.

679
00:37:56,300 --> 00:37:58,167
Au moins je pourrai
pour saluer bon voyage.

680
00:37:58,234 --> 00:37:59,501
Joseph, tu sais
ce que cela signifie pour moi

681
00:37:59,567 --> 00:38:00,734
aller en Amérique.

682
00:38:00,801 --> 00:38:01,901
Certains ne le sont pas
tellement impatient.

683
00:38:01,968 --> 00:38:03,868
Ils attendent
pour entrer légalement.

684
00:38:03,934 --> 00:38:06,234
J'entrerais légalement
si je pouvais.

685
00:38:06,300 --> 00:38:08,367
Je dois y aller avec Palinov
ou pas du tout.

686
00:38:08,434 --> 00:38:10,567
Personne ne t'a demandé
pour trouver des excuses.

687
00:38:10,634 --> 00:38:12,300
Mon père est
aux États-Unis.

688
00:38:12,367 --> 00:38:13,868
Depuis 10 ans,
nous avons attendu.

689
00:38:13,934 --> 00:38:14,868
Il a de la chance
sa fille

690
00:38:14,934 --> 00:38:17,100
a ses propres manières
de le rejoindre.

691
00:38:17,167 --> 00:38:19,334
Il ne peut pas m'aider à entrer.

692
00:38:19,400 --> 00:38:20,300
C'est un extraterrestre,

693
00:38:20,367 --> 00:38:23,000
illégalement dans
les États-Unis.

694
00:38:23,067 --> 00:38:24,701
Je n'ai jamais dit ça
à n'importe qui auparavant.

695
00:38:24,767 --> 00:38:27,400
Pas besoin de me le dire.

696
00:38:27,467 --> 00:38:29,868
J'ai une maison qui attend
pour moi, Joseph, une maison.

697
00:38:29,934 --> 00:38:32,501
je ne veux pas
pour l'entendre.

698
00:38:32,567 --> 00:38:34,901
J'ai détruit ton
chance d'aller en Amérique,

699
00:38:34,968 --> 00:38:37,100
ne t'a rien apporté
mais du malheur.

700
00:38:37,167 --> 00:38:38,901
Oh, les gens nous aiment
ne devrait pas avoir d'émotions.

701
00:38:38,968 --> 00:38:40,000
je ne sais pas
ce que nous avons fait,

702
00:38:40,067 --> 00:38:42,701
mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes privés de l'avenir.

703
00:38:42,767 --> 00:38:44,167
tu viens de me dire
sur votre avenir.

704
00:38:44,234 --> 00:38:45,601
Vous avez fait un choix.

705
00:38:47,234 --> 00:38:48,334
N'est-ce pas
compris ?

706
00:38:48,400 --> 00:38:50,868
Mon père, une maison,
la liberté,

707
00:38:50,934 --> 00:38:53,434
un rêve que j'ai fait
pendant 10 ans.

708
00:38:53,501 --> 00:38:56,801
Tout cela pèse sur
s'écaille fortement d'un côté.

709
00:38:59,100 --> 00:39:00,501
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

710
00:39:02,934 --> 00:39:04,367
Tout ce que vous souhaitez.

711
00:39:05,834 --> 00:39:07,267
Joseph....

712
00:39:07,334 --> 00:39:09,667
si tu me le demandais
rester,

713
00:39:09,734 --> 00:39:11,667
cela l'emporterait
tout.

714
00:39:16,100 --> 00:39:17,367
Marianne.

715
00:39:19,000 --> 00:39:21,167
Demandez-moi de rester.

716
00:39:24,067 --> 00:39:25,300
Marianne.

717
00:39:25,367 --> 00:39:28,234
N'y allez pas.

718
00:39:31,267 --> 00:39:33,400
Nous trouverons un moyen.

719
00:39:45,434 --> 00:39:47,033
je te verrai
dans une minute.

720
00:40:39,634 --> 00:40:41,100
S'en aller.

721
00:40:41,167 --> 00:40:42,634
J'aime te regarder.

722
00:40:42,701 --> 00:40:44,934
Tu ferais mieux d'apprendre
faire ce qu'on vous dit.

723
00:40:46,400 --> 00:40:47,868
Dans ma famille, les hommes
donne les commandes,

724
00:40:47,934 --> 00:40:49,200
et s'ils le sont
pas obéi-

725
00:40:49,267 --> 00:40:51,067
que se passe-t-il ?

726
00:41:18,701 --> 00:41:20,501
Chère Marianne,

727
00:41:20,567 --> 00:41:23,634
chaque fois que je te vois,
tu es plus belle,

728
00:41:23,701 --> 00:41:25,868
plus désirable.

729
00:41:25,934 --> 00:41:27,534
J'ai de merveilleuses nouvelles-

730
00:41:27,601 --> 00:41:29,000
un changement de plans.

731
00:41:29,067 --> 00:41:32,000
Nous partirons
ce soir tout de suite.

732
00:41:32,067 --> 00:41:33,567
j'ai changé
mon esprit.

733
00:41:33,634 --> 00:41:34,601
Je n'y vais pas.

734
00:41:34,667 --> 00:41:35,601
Non?
Non.

735
00:41:35,667 --> 00:41:37,334
Gombouch ?

736
00:41:37,400 --> 00:41:39,234
Il s'encombre
ma vie.

737
00:41:39,300 --> 00:41:41,667
A cause de lui, je dois
partir un jour plus tôt.

738
00:41:41,734 --> 00:41:44,200
A cause de lui, je dois être
privé de votre entreprise.

739
00:41:44,267 --> 00:41:46,133
je le détesterais

740
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
s'il ne l'était pas
un membre

741
00:41:47,267 --> 00:41:51,434
des États-Unis
service d'immigration.

742
00:41:51,501 --> 00:41:52,400
Vous mentez.

743
00:41:52,467 --> 00:41:54,033
Pourquoi pensez-vous
il t'a cherché ?

744
00:41:54,100 --> 00:41:55,334
Pourquoi essaie-t-il
vers des informations ?

745
00:41:55,400 --> 00:41:56,334
Sortir.

746
00:41:56,400 --> 00:41:59,067
Vous n'avez que
demander à M. Gombouch,

747
00:41:59,133 --> 00:42:01,167
si c'est
son vrai nom.

748
00:42:08,801 --> 00:42:09,734
Joseph,

749
00:42:09,801 --> 00:42:10,734
es-tu policier ?

750
00:42:10,801 --> 00:42:11,734
Marianne, quoi-

751
00:42:11,801 --> 00:42:12,834
réponds-moi.

752
00:42:12,901 --> 00:42:14,367
Non, je ne le suis pas
un policier.

753
00:42:14,434 --> 00:42:16,567
j'allais
dire-

754
00:42:16,634 --> 00:42:18,300
vous traitez
dans les détails techniques.

755
00:42:18,367 --> 00:42:20,167
Tu es un immigrant
inspecteur.

756
00:42:20,234 --> 00:42:21,334
Marianne,
écoute-moi.

757
00:42:21,400 --> 00:42:22,734
je suis venu à la Havane
pour obtenir Palinov,

758
00:42:22,801 --> 00:42:23,734
mais quand je
je t'ai rencontré,

759
00:42:23,801 --> 00:42:25,167
quelque chose
arrivé.

760
00:42:25,234 --> 00:42:28,067
je te l'ai dit
la vérité à-

761
00:42:28,133 --> 00:42:29,133
marianne!

762
00:42:29,200 --> 00:42:30,501
Harry.

763
00:42:35,434 --> 00:42:36,701
Asseyez-vous.

764
00:42:44,701 --> 00:42:45,667
Si cette lettre
ont été envoyés par la poste,

765
00:42:45,734 --> 00:42:47,634
il n'y aurait pas
te chercher.

766
00:42:49,868 --> 00:42:51,100
J'enverrai José.

767
00:42:51,167 --> 00:42:52,067
Attendez-le.

768
00:42:52,133 --> 00:42:54,300
Demain,
poster la lettre.

769
00:42:54,367 --> 00:42:56,267
Bonne nuit,
M. Gombush.

770
00:43:33,834 --> 00:43:35,067
Ohh.

771
00:43:37,067 --> 00:43:38,734
Allez-y.

772
00:43:45,567 --> 00:43:47,968
Poussez votre visage
à travers ce mur.

773
00:45:11,701 --> 00:45:14,100
Lâchez-le !

774
00:45:14,167 --> 00:45:15,200
Tu vas parler.

775
00:45:15,267 --> 00:45:16,167
<i>Mais, monsieur,
je ne sais pas</i>

776
00:45:16,234 --> 00:45:17,267
qu'est-ce que c'est
tout à propos.

777
00:45:17,334 --> 00:45:18,300
<i>Qu'est-ce que c'est,
se�reur ?</i>

778
00:45:18,367 --> 00:45:19,200
Obtenez la police
- lieutenant Carfagno.

779
00:45:19,267 --> 00:45:20,834
<i>S�, se�or.</i>

780
00:45:20,901 --> 00:45:21,968
Où est Palinov ?

781
00:45:22,033 --> 00:45:23,000
Je ne sais pas.

782
00:45:23,067 --> 00:45:24,200
<i>Je jure par
ma mère, seigneur.</i>

783
00:45:24,267 --> 00:45:25,167
Il y va ce soir.
Ça, je le sais.

784
00:45:25,234 --> 00:45:26,467
Comment? Comme toujours, en avion.

785
00:45:26,534 --> 00:45:27,467
D'où ?

786
00:45:27,534 --> 00:45:28,467
<i>Je ne sais pas,
se�or.</i>

787
00:45:28,534 --> 00:45:29,467
Ils parlent
seulement de l'aérodrome.

788
00:45:29,534 --> 00:45:30,601
je n'ai jamais
été là.

789
00:45:30,667 --> 00:45:31,634
<i>Si je savais, monsieur, croyez-moi, je le ferais-</i>

790
00:45:31,701 --> 00:45:32,667
je ne le fais pas
crois-toi !

791
00:45:32,734 --> 00:45:33,701
Comment s'appelle le pilote ?

792
00:45:33,767 --> 00:45:34,634
Je les ai entendus
Parlez d'un se�or James.

793
00:45:34,701 --> 00:45:35,934
Qu'on vérifie.
Dehors!

794
00:45:36,000 --> 00:45:37,300
Dans l'autre sens !

795
00:45:41,300 --> 00:45:43,000
Tenez-le !

796
00:45:46,567 --> 00:45:47,767
Opérateur?

797
00:45:47,834 --> 00:45:48,934
Urgence.
Obtenez-moi mr. Lac de l'Ouest

798
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
de l'immigration
Service à Miami.

799
00:45:52,067 --> 00:45:54,467
Karczag. Pete Karczag, immigration.

800
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
M. Westlake ?
Karczag, monsieur.

801
00:46:02,434 --> 00:46:03,434
Palinov et les extraterrestres
s'envolent d'ici

802
00:46:03,501 --> 00:46:04,467
un jour ce soir.

803
00:46:04,534 --> 00:46:05,901
Le nom du pilote
c'est James.

804
00:46:05,968 --> 00:46:07,267
Attends, Pete.

805
00:46:07,334 --> 00:46:08,767
Jack, ce civil
dossier aéronautique.

806
00:46:08,834 --> 00:46:10,334
Un pilote breveté
nommé Jacques.

807
00:46:10,400 --> 00:46:11,567
Droite.

808
00:46:11,634 --> 00:46:13,334
Je ne sais rien de quoi
quel genre de travail ils volent ?

809
00:46:13,400 --> 00:46:14,767
Quel genre
d'un avion, n'est-ce pas ?

810
00:46:14,834 --> 00:46:15,767
Quel genre d'avion ?

811
00:46:15,834 --> 00:46:16,968
Ça vole.

812
00:46:18,300 --> 00:46:19,567
Ça vole.

813
00:46:19,634 --> 00:46:21,133
Merci.

814
00:46:21,200 --> 00:46:22,167
Avec ce genre
d'une charge,

815
00:46:22,234 --> 00:46:24,133
il faudrait que ce soit un travail à deux moteurs.

816
00:46:24,200 --> 00:46:26,400
Attends, Pete, jusqu'à ce que
nous vérifions ce pilote.

817
00:46:27,734 --> 00:46:30,767
Voyons.
1, 2, 3.

818
00:46:30,834 --> 00:46:33,167
Portée maximale,
pleine charge.

819
00:46:33,234 --> 00:46:34,167
Son terrain d'origine
devra être

820
00:46:34,234 --> 00:46:35,133
à droite
dans notre quartier.

821
00:46:35,234 --> 00:46:36,200
C'est ici.

822
00:46:36,267 --> 00:46:37,400
Archer Delby James,

823
00:46:37,467 --> 00:46:38,567
basé ici
à Miami.

824
00:46:38,634 --> 00:46:39,868
Avion bimoteur,
vols panoramiques,

825
00:46:39,934 --> 00:46:42,367
cours de pilotage,
emplois de transport privé.

826
00:46:42,434 --> 00:46:43,567
Hors de la ville
environ la moitié du temps.

827
00:46:43,634 --> 00:46:47,000
Numéro d'avion
nc54860.

828
00:46:47,067 --> 00:46:48,801
Traversez vers le sud
l'aéroport de Miami. Rapide.

829
00:46:48,868 --> 00:46:51,033
Droite.

830
00:46:51,100 --> 00:46:52,701
Sur le nez, Pete.

831
00:46:52,767 --> 00:46:54,167
Un résumé si je
j'en ai déjà vu un.

832
00:46:54,234 --> 00:46:55,601
Il vaut mieux que ce soit
une conclusion.

833
00:46:55,667 --> 00:46:56,601
Je reviens ce soir.

834
00:46:56,667 --> 00:46:59,334
Toi... allez !

835
00:47:01,501 --> 00:47:02,434
C'est exact.
Jacques.

836
00:47:02,501 --> 00:47:06,968
Numéro d'avion
nc54860. droite.

837
00:47:07,033 --> 00:47:09,234
J'ai décollé il y a 4 heures,
n'a pas déposé de plan de vol.

838
00:47:09,300 --> 00:47:10,501
Ouais.

839
00:47:10,567 --> 00:47:11,567
Aucune idée
où il va.

840
00:47:11,634 --> 00:47:12,634
Merci.
Attendez une minute.

841
00:47:12,701 --> 00:47:14,067
Il est en vol vers Cuba pour le pick-up.

842
00:47:14,133 --> 00:47:15,367
Le temps est comme un rêve.

843
00:47:15,467 --> 00:47:17,267
C'est notre homme.
Nous le voulons.

844
00:47:17,334 --> 00:47:18,300
Droite.

845
00:47:41,667 --> 00:47:43,167
Prends ce gars,
tu veux ?

846
00:47:43,234 --> 00:47:44,167
Et il y a un homme mort à l'étage.

847
00:47:44,234 --> 00:47:45,200
celui qui
m'a suivi.

848
00:47:45,267 --> 00:47:46,467
<i>Adelante.</i>

849
00:47:47,834 --> 00:47:49,200
Palinov est
je m'envole ce soir.

850
00:47:49,267 --> 00:47:50,334
Savez-vous où ?

851
00:47:50,400 --> 00:47:51,367
C'est probablement un privé
un aérodrome quelque part.

852
00:47:51,434 --> 00:47:52,467
Pouvons-nous les couvrir ?

853
00:47:52,534 --> 00:47:53,634
<i>Mais il y en a des dizaines
sur l'île, seigneur,

854
00:47:53,701 --> 00:47:54,667
peut-être des centaines.

855
00:47:54,734 --> 00:47:55,634
Cela pourrait être
dans une clairière

856
00:47:55,701 --> 00:47:57,100
ou une bande à travers
un champ de canne à sucre.

857
00:47:57,167 --> 00:47:58,334
je peux t'avoir
le numéro de l'avion.

858
00:47:58,400 --> 00:47:59,300
A quoi sert

859
00:47:59,367 --> 00:48:00,501
si nous ne savons pas
où chercher ?

860
00:48:00,567 --> 00:48:01,868
Mais je dois les obtenir
avant qu'ils ne décollent.

861
00:48:01,934 --> 00:48:04,234
<i>Pourquoi pas
aux États-Unis, monsieur ?</i>

862
00:48:04,300 --> 00:48:06,501
Là tu les as
sur deux accusations-

863
00:48:06,567 --> 00:48:08,434
entrée illégale
et la contrebande.

864
00:48:08,501 --> 00:48:10,467
Vous obtenez non seulement
Palinov,

865
00:48:10,534 --> 00:48:12,934
mais les gens
il fait de la contrebande.

866
00:48:13,000 --> 00:48:15,367
Ouais. je pensais
de ça aussi.

867
00:48:15,434 --> 00:48:17,133
Je veux avoir
un regard ?

868
00:48:17,200 --> 00:48:18,801
<i>�c�mo non ?</i>

869
00:48:18,868 --> 00:48:20,467
Ai-je oublié
quelque chose ? Vérifiez-moi.

870
00:48:20,534 --> 00:48:21,501
Non, monsieur.

871
00:48:21,567 --> 00:48:22,634
À la minute où cet avion
s'installe n'importe où

872
00:48:22,701 --> 00:48:24,667
de Caroline du Sud
au Texas, nous l'avons.

873
00:48:24,734 --> 00:48:26,300
Je pense qu'ils le feront
décoller de Cuba

874
00:48:26,367 --> 00:48:27,634
à temps pour traverser le
littoral des États-Unis

875
00:48:27,701 --> 00:48:29,067
avant le lever du jour.

876
00:48:29,133 --> 00:48:30,133
Un matin tôt
atterrir dans-

877
00:48:32,467 --> 00:48:34,167
patrouille frontalière.
Westlake parle.

878
00:48:34,234 --> 00:48:37,267
C'est la savane de l'Est,
Géorgie, aéroport municipal.

879
00:48:37,334 --> 00:48:39,467
Cet avion que tu es
étudier sur-

880
00:48:39,534 --> 00:48:41,734
eh bien, elle est debout
ici même sur le terrain

881
00:48:41,801 --> 00:48:44,968
depuis 17h30
cet après-midi.

882
00:48:45,033 --> 00:48:47,334
Bien sûr, j'en suis sûr.

883
00:48:49,200 --> 00:48:51,667
Nc54860.

884
00:48:51,734 --> 00:48:53,100
Tenez-le.

885
00:48:53,167 --> 00:48:54,300
je ne comprends pas
du tout.

886
00:48:54,367 --> 00:48:56,100
Au lieu de voler
au sud de Cuba,

887
00:48:56,167 --> 00:48:57,834
James a volé vers le nord
à Savannah, en Géorgie.

888
00:48:57,901 --> 00:48:58,801
Eh bien, peut-être qu'il est...

889
00:48:58,868 --> 00:49:00,033
des passagers ?

890
00:49:00,100 --> 00:49:02,133
Oh non, monsieur, là
il n'y avait pas de passagers.

891
00:49:02,200 --> 00:49:03,567
James est arrivé seul
et je me suis dirigé vers la ville

892
00:49:03,634 --> 00:49:05,067
comme il le fait toujours.

893
00:49:05,133 --> 00:49:06,400
J'espère qu'il le sera
frapper les points

894
00:49:06,467 --> 00:49:08,133
pour le prochain
quelques jours.

895
00:49:08,200 --> 00:49:10,334
D'accord. Merci.

896
00:49:11,701 --> 00:49:13,467
Nous sommes tombés
à plat sur nos visages.

897
00:49:13,534 --> 00:49:15,467
James n'est pas notre homme.

898
00:49:17,567 --> 00:49:19,534
Jacques, mon ami,

899
00:49:19,601 --> 00:49:21,467
content de te revoir.

900
00:49:21,534 --> 00:49:22,701
Comment s'est passé le vol ?

901
00:49:22,767 --> 00:49:23,834
Comme tous.

902
00:49:23,901 --> 00:49:25,434
J'ai piloté l'autre avion
à la savane,

903
00:49:25,501 --> 00:49:27,167
je l'ai laissé sur le terrain
comme une cible facile,

904
00:49:27,234 --> 00:49:28,834
puis ramassé
celui-ci.

905
00:49:28,901 --> 00:49:30,267
Qui va guider
ce troupeau ?

906
00:49:30,334 --> 00:49:31,234
Je suis.

907
00:49:31,300 --> 00:49:32,267
Hein?

908
00:49:32,334 --> 00:49:33,934
Raisons personnelles.

909
00:49:34,000 --> 00:49:35,100
Oh.

910
00:49:35,167 --> 00:49:37,467
S'il vous plaît, est-ce que
vous montez tous à bord de l'avion ?

911
00:49:37,534 --> 00:49:39,534
C'est votre pilote.

912
00:49:39,601 --> 00:49:41,033
Tu vas maintenant
aux États-Unis

913
00:49:41,100 --> 00:49:43,033
sans tout
les retards ennuyeux

914
00:49:43,100 --> 00:49:45,534
de voyages plus prosaïques
à travers les frontières étrangères,

915
00:49:45,601 --> 00:49:48,267
sans les soucis
de coutume, de santé,

916
00:49:48,334 --> 00:49:50,734
ou l'immigration
départements.

917
00:49:50,801 --> 00:49:52,601
Ferez-vous tous
vous êtes à l'aise ?

918
00:49:52,667 --> 00:49:54,434
Tu devras t'asseoir
sur vos bagages.

919
00:49:54,501 --> 00:49:57,067
Nous n'avons pas de sièges.

920
00:49:57,133 --> 00:49:59,100
C'est exact.
Un travail à deux moteurs.

921
00:49:59,167 --> 00:50:01,801
Pilote et avion
inscription inconnue.

922
00:50:01,868 --> 00:50:03,033
Transportant 3 hommes
et 3 femmes,

923
00:50:03,100 --> 00:50:04,767
description
au télétype.

924
00:50:04,834 --> 00:50:08,000
Veuillez mettre l'avion en fourrière
et tous les passagers.

925
00:50:08,067 --> 00:50:09,767
Merci.

926
00:50:09,834 --> 00:50:11,234
Peut-être que si nous avions le temps
pour obtenir ces croquis

927
00:50:11,300 --> 00:50:12,300
à chaque aérodrome-

928
00:50:12,367 --> 00:50:13,567
eh bien, ils ont
les descriptifs.

929
00:50:13,634 --> 00:50:14,868
Avez-vous une idée
combien d'avions

930
00:50:14,934 --> 00:50:17,267
vont-ils atterrir sur ce territoire aujourd'hui ?

931
00:50:17,334 --> 00:50:19,634
Notre seul espoir est qu'ils le feront
descendre sur un petit champ

932
00:50:19,701 --> 00:50:21,934
où les préposés savent
chaque avion et chaque pilote.

933
00:50:22,000 --> 00:50:23,067
Mais n'atterriraient-ils pas sur un champ plus grand

934
00:50:23,133 --> 00:50:25,367
pour juste
pour cette raison ?

935
00:50:25,434 --> 00:50:27,033
Je me demande.

936
00:50:27,100 --> 00:50:29,033
Il y a un inconvénient
à enfreindre la loi.

937
00:50:29,100 --> 00:50:30,200
Cela vous donne
un sentiment de culpabilité.

938
00:50:30,267 --> 00:50:32,968
Votre tendance est d'être
trop prudent et se cacher.

939
00:50:33,033 --> 00:50:35,033
Maintenant, mets-toi
à la place de ce pilote.

940
00:50:35,100 --> 00:50:36,667
Dans un grand champ, là
il y a trop de monde.

941
00:50:36,734 --> 00:50:39,634
L'un d'eux pourrait être un intelligent
agent chargé de l'application des lois.

942
00:50:39,701 --> 00:50:41,901
Rappelez-vous,
tu es un contrebandier,

943
00:50:41,968 --> 00:50:42,968
et trop de monde
je te regarde

944
00:50:43,033 --> 00:50:44,801
vous met mal à l'aise.

945
00:50:44,868 --> 00:50:46,801
Au moins j'espère
tu es inquiet.

946
00:50:46,868 --> 00:50:48,400
Sinon, toi et ta bande d'extraterrestres

947
00:50:48,467 --> 00:50:49,634
vont
atterrir ici,

948
00:50:49,701 --> 00:50:50,634
et il n'y a pas
une chose au monde

949
00:50:50,701 --> 00:50:52,300
nous pouvons y faire.

950
00:50:55,300 --> 00:50:56,434
Mes amis,

951
00:50:56,501 --> 00:50:58,300
bientôt tu seras dans le
terrain de votre choix.

952
00:50:58,367 --> 00:50:59,968
Maintenant, il y a
quelques instructions.

953
00:51:00,033 --> 00:51:02,100
Premièrement, les papiers que nous avons
si soigneusement préparé-

954
00:51:02,167 --> 00:51:03,234
tu ferais mieux
vérifiez-les.

955
00:51:03,300 --> 00:51:06,167
Sécurité sociale,
permis de conduire,

956
00:51:06,234 --> 00:51:08,434
plaque de crédit,
et livret bancaire.

957
00:51:08,501 --> 00:51:09,400
Euh-huh.

958
00:51:09,467 --> 00:51:10,601
Tout le monde les a eu ?

959
00:51:10,667 --> 00:51:11,601
Oui.
Oui.

960
00:51:11,667 --> 00:51:13,567
Bien. Maintenant comme
à destination-

961
00:51:13,634 --> 00:51:16,534
vous, monsieur. Sandring, sera
rencontré à l'aéroport de East Savannah.

962
00:51:16,601 --> 00:51:17,968
Tu m'emmènes
à Chicago.

963
00:51:18,033 --> 00:51:19,367
Vous y serez transporté dans un autre avion

964
00:51:19,434 --> 00:51:22,100
par M. -
par notre pilote.

965
00:51:22,167 --> 00:51:24,067
Après avoir atterri sur un aérodrome privé,

966
00:51:24,133 --> 00:51:26,234
nous nous dirigerons vers l'aéroport de East Savannah.

967
00:51:26,300 --> 00:51:27,234
De là,
tu voleras

968
00:51:27,300 --> 00:51:29,434
à New York
ou chicago,

969
00:51:29,501 --> 00:51:31,400
sauf bien sûr
Mademoiselle Lorress,

970
00:51:31,467 --> 00:51:33,067
qui souhaite partir
à Charleston.

971
00:51:33,133 --> 00:51:34,901
Elle et moi le ferons
je te laisse à la savane,

972
00:51:34,968 --> 00:51:36,000
et je le ferai
personnellement

973
00:51:36,067 --> 00:51:37,934
l'escorter
à Charleston.

974
00:51:40,234 --> 00:51:41,834
En route pour
la terre promise.

975
00:51:41,901 --> 00:51:44,734
Dimitri Matthias, 17 ans,
tuberculeux.

976
00:51:44,801 --> 00:51:47,968
Visa refusé pour cause
de maladie contagieuse.

977
00:51:48,033 --> 00:51:50,367
A. Sestina, 47 ans.

978
00:51:50,434 --> 00:51:53,133
Naturalisé en 1929,
dépouillé de nous Citoyenneté

979
00:51:53,200 --> 00:51:55,067
et déporté en 1938.

980
00:51:55,133 --> 00:51:56,801
Veux-tu t'asseoir
et te détendre ?

981
00:51:56,868 --> 00:51:58,634
Je suppose qu'il comprend le
la concurrence n'est pas si rude

982
00:51:58,701 --> 00:51:59,634
dans les raquettes
ces jours-ci,

983
00:51:59,701 --> 00:52:01,834
et il
veut revenir.

984
00:52:01,901 --> 00:52:04,734
Elizabeth seule,
35.

985
00:52:04,801 --> 00:52:06,267
La dame ne croit pas au paiement des devoirs

986
00:52:06,334 --> 00:52:09,434
sur les bijoux qu'elle
amène dans ce pays.

987
00:52:09,501 --> 00:52:11,400
Marianne Lorress.

988
00:52:11,467 --> 00:52:13,334
Bonjour, monsieur, Jack.

989
00:52:13,400 --> 00:52:14,334
Salut.

990
00:52:14,400 --> 00:52:15,434
L'avez-vous eue ?

991
00:52:15,501 --> 00:52:17,234
Nous avons localisé
L'avion de James.

992
00:52:17,300 --> 00:52:18,734
C'est sur le terrain
dans la savane depuis hier,

993
00:52:18,801 --> 00:52:20,567
et il part sur une larme.

994
00:52:20,634 --> 00:52:21,767
C'est super.

995
00:52:21,834 --> 00:52:23,501
Nous ne savons pas quand ou
où ils entrent,

996
00:52:23,567 --> 00:52:25,000
et les chances contre
les ramasser-

997
00:52:25,067 --> 00:52:27,634
eh bien, tu peux comprendre
ça pour toi.

998
00:52:29,067 --> 00:52:31,367
Rassure-toi, Pete.
Vous avez fait du bon travail,

999
00:52:31,434 --> 00:52:33,834
et nous pourrions
Obtenez-le encore.

1000
00:52:33,901 --> 00:52:34,868
Le pire
ça peut arriver

1001
00:52:34,934 --> 00:52:37,300
est-ce que c'est ce groupe
passera à travers.

1002
00:52:39,067 --> 00:52:40,968
Ouais,
c'est le pire.

1003
00:52:50,000 --> 00:52:50,968
Que fais-tu?

1004
00:52:51,033 --> 00:52:52,100
Apaisant, n'est-ce pas ?

1005
00:52:52,167 --> 00:52:53,601
Comme un ascenseur.

1006
00:52:53,667 --> 00:52:54,701
Pourquoi es-tu
descendre ?

1007
00:52:54,767 --> 00:52:56,801
Nous nous arrêtons à
Jacksonville pour faire le plein.

1008
00:52:56,868 --> 00:52:59,000
James, tu es fou de faire
s'arrête dans cet avion chaud.

1009
00:52:59,067 --> 00:53:00,033
J'ai une lourde charge.

1010
00:53:00,100 --> 00:53:01,033
Quoi qu'il en soit, détendez-vous.

1011
00:53:01,100 --> 00:53:02,000
Nous ne nous arrêtons pas

1012
00:53:02,067 --> 00:53:03,567
à l'aéroport principal de Jacksonville.

1013
00:53:04,734 --> 00:53:06,634
Nous nous arrêtons
faire le plein.

1014
00:53:06,701 --> 00:53:08,400
Personne n'obtiendra
hors de l'avion,

1015
00:53:08,467 --> 00:53:09,501
et tu essaieras
ne pas être vu

1016
00:53:09,567 --> 00:53:11,467
regarder dehors
des fenêtres.

1017
00:53:35,434 --> 00:53:36,767
Salut.
Gaz.

1018
00:53:37,767 --> 00:53:38,801
Je n'ai jamais vu
cet avion

1019
00:53:38,868 --> 00:53:40,300
par ici avant,
ai-je ?

1020
00:53:40,367 --> 00:53:41,601
Non.

1021
00:53:41,667 --> 00:53:42,767
Faites-vous
à la maison.

1022
00:53:42,834 --> 00:53:43,734
Ce sera juste
quelques minutes.

1023
00:53:43,801 --> 00:53:45,300
Merci.

1024
00:54:05,934 --> 00:54:07,334
Réparez-vous rapidement.

1025
00:54:43,601 --> 00:54:45,601
Bien sûr, il m'a donné
le message, bébé,

1026
00:54:45,667 --> 00:54:47,634
mais combien de fois
est-ce que je dois te le dire

1027
00:54:47,701 --> 00:54:49,634
ne pas m'appeler ici ?

1028
00:54:49,701 --> 00:54:51,000
Le patron m'attrape
en utilisant le téléphone,

1029
00:54:51,067 --> 00:54:53,901
je vais être mis en conserve.

1030
00:54:53,968 --> 00:54:55,934
Ouais. je vais
à ce soir.

1031
00:54:56,000 --> 00:54:57,601
Au revoir.

1032
00:55:03,567 --> 00:55:06,334
Hé! Ce gaz que tu...

1033
00:55:20,501 --> 00:55:22,367
bonjour. Bonjour!

1034
00:55:23,701 --> 00:55:24,634
Quel est le problème?

1035
00:55:24,701 --> 00:55:25,734
Immigration
sur nos queues.

1036
00:55:25,801 --> 00:55:27,000
Le gars nous a repéré.

1037
00:55:29,534 --> 00:55:31,467
Cet avion, celui
l'immigration veut,

1038
00:55:31,567 --> 00:55:32,601
atterri ici.

1039
00:55:32,667 --> 00:55:33,701
Je décolle maintenant.

1040
00:55:33,767 --> 00:55:35,334
Je pense qu'il a eu peur.

1041
00:55:35,400 --> 00:55:36,634
Tenez-le.

1042
00:55:38,334 --> 00:55:39,667
Il vient de faire une banque,
et je pense qu'il est...

1043
00:55:39,734 --> 00:55:41,634
direction plein sud
après le décollage tout à l'heure.

1044
00:55:41,701 --> 00:55:44,434
8 personnes à bord.
Avion bimoteur.

1045
00:55:44,501 --> 00:55:45,400
La couleur est...

1046
00:55:45,467 --> 00:55:48,000
jaune avec du vert
rayure sur les côtés.

1047
00:55:48,067 --> 00:55:50,534
Je viens de décoller de
Aéroport de Jacksonville Sud.

1048
00:55:50,601 --> 00:55:52,634
Lieutenant Carter,
maxon et lynchage,

1049
00:55:52,701 --> 00:55:55,334
décoller et localiser.

1050
00:55:55,400 --> 00:55:57,133
Tour de contrôle
à Carter.

1051
00:55:57,200 --> 00:56:00,033
Patrouillez la zone sud-ouest 6.

1052
00:56:00,100 --> 00:56:01,501
Roger.

1053
00:56:01,567 --> 00:56:03,934
Tour de contrôle
lyncher.

1054
00:56:04,000 --> 00:56:07,100
Zone de patrouille deux,
sud-est.

1055
00:56:07,167 --> 00:56:08,367
Roger.

1056
00:56:08,434 --> 00:56:10,501
Tour de contrôle
à maxon.

1057
00:56:10,567 --> 00:56:14,300
Zone de patrouille 4,
plein sud.

1058
00:56:14,367 --> 00:56:18,033
Plein sud ? Dites-le.

1059
00:56:20,100 --> 00:56:22,200
De la marine
station aérienne, jacksonville,

1060
00:56:22,267 --> 00:56:24,801
nous avons 3 garçons, et ils
peut faire 100 milles à l'heure

1061
00:56:24,868 --> 00:56:26,834
plus rapide que le navire
nous recherchons.

1062
00:56:26,901 --> 00:56:28,000
Nous les avons fait décoller à temps,

1063
00:56:28,067 --> 00:56:30,300
donc ton avion
ça ne peut pas être loin.

1064
00:56:30,367 --> 00:56:31,267
Tiens-toi au courant.

1065
00:56:31,334 --> 00:56:32,868
Droite.
Merci.

1066
00:56:32,934 --> 00:56:33,968
Avez-vous contacté
aéronautique civile

1067
00:56:34,033 --> 00:56:35,367
radio à chaque avion
dans le coin ?

1068
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Tous les pilotes privés et commerciaux

1069
00:56:36,501 --> 00:56:37,467
ont été
notifié.

1070
00:56:37,534 --> 00:56:38,434
Ils vont
signaler dans

1071
00:56:38,501 --> 00:56:39,501
comme ils repèrent
l'avion.

1072
00:56:39,567 --> 00:56:40,868
Il y aura
pas de dérapage cette fois.

1073
00:56:40,934 --> 00:56:43,000
Tout comme nous l'avions
dans un sac.

1074
00:56:43,067 --> 00:56:45,634
La Havane à Jacksonville
est de 550 milles.

1075
00:56:45,701 --> 00:56:47,100
Ils n'ont pas fait le plein.

1076
00:56:47,167 --> 00:56:48,067
Avec cet avion
et cette charge,

1077
00:56:48,133 --> 00:56:49,100
ils ont
peut-être assez d'essence

1078
00:56:49,167 --> 00:56:50,367
pour 300 autres

1079
00:56:50,434 --> 00:56:51,801
s'ils avaient
un réservoir auxiliaire.

1080
00:56:51,868 --> 00:56:52,734
Eh bien, ils sont
assez intelligent

1081
00:56:52,801 --> 00:56:53,801
ne pas voler
une lourde charge dans

1082
00:56:53,868 --> 00:56:54,834
sans
gaz auxiliaire.

1083
00:56:54,901 --> 00:56:55,834
Il n'y a pas de champ
où ils peuvent atterrir

1084
00:56:55,901 --> 00:56:57,133
sans être attrapé,

1085
00:56:57,200 --> 00:56:58,868
et tous les avions du
le territoire est aux aguets.

1086
00:56:58,934 --> 00:57:02,367
Je ne pense pas que j'aimerais
soyez dans ce vaisseau maintenant.

1087
00:57:13,400 --> 00:57:15,934
Nous nous sommes arrêtés pour faire le plein d'essence,
alors pas de gaz. Pourquoi?

1088
00:57:16,000 --> 00:57:16,901
Le pilote, il a couru
à l'avion

1089
00:57:16,968 --> 00:57:17,901
comme un homme
avec effroi.

1090
00:57:17,968 --> 00:57:19,100
On ne le fait pas
arrêter pour faire le plein

1091
00:57:19,167 --> 00:57:20,300
s'il y a
ce n'est pas nécessaire.

1092
00:57:20,367 --> 00:57:21,267
Il y avait un besoin,
mais pas de carburant.

1093
00:57:22,367 --> 00:57:23,334
Calme!

1094
00:57:23,400 --> 00:57:24,434
Tu ne dis pas
sestina pour être tranquille.

1095
00:57:24,501 --> 00:57:25,567
Pourquoi pas de gaz ?

1096
00:57:25,634 --> 00:57:27,367
Tu dis que nous volons vers
savane. C'est au nord.

1097
00:57:27,434 --> 00:57:29,300
Mais je vois le soleil.
Nous allons vers le sud.

1098
00:57:29,367 --> 00:57:32,434
Mes amis, aucun homme
et aucun schéma n'est parfait.

1099
00:57:32,501 --> 00:57:34,267
Il y avait toujours une chance
pour une erreur.

1100
00:57:34,334 --> 00:57:36,734
Nous avons rencontré
difficultés imprévues.

1101
00:57:36,801 --> 00:57:38,501
Maintenant, ce n'est pas nécessaire
être excité.

1102
00:57:38,567 --> 00:57:39,701
Nous sommes simplement
changer notre plan.

1103
00:57:39,767 --> 00:57:40,834
Comment?

1104
00:57:40,901 --> 00:57:42,100
Nous trouverons un champ
et la terre,

1105
00:57:42,167 --> 00:57:43,701
prends une voiture, et-

1106
00:57:46,434 --> 00:57:48,667
il y a un avion
qui nous suit.

1107
00:57:50,734 --> 00:57:51,801
Marine.

1108
00:58:00,467 --> 00:58:02,167
Eh bien, je suis assis
sur ses genoux.

1109
00:58:02,234 --> 00:58:03,667
Que dois-je faire maintenant ?

1110
00:58:03,734 --> 00:58:04,667
Poursuivre.

1111
00:58:04,734 --> 00:58:07,033
Emplacement du rapport,
direction et vitesse.

1112
00:58:12,434 --> 00:58:14,601
5 milles
plein est du lac marion.

1113
00:58:14,667 --> 00:58:17,634
Altitude, 2 000.
Vitesse de l'air, 140.

1114
00:58:17,701 --> 00:58:18,834
C'est tout.

1115
00:58:18,901 --> 00:58:21,100
Environ 175 milles
de Jacksonville.

1116
00:58:21,167 --> 00:58:23,367
Il doit descendre
dans l'heure suivante.

1117
00:58:27,868 --> 00:58:30,200
Asseyez-vous n'importe où, et ils sont
sur toi comme une couverture.

1118
00:58:30,267 --> 00:58:31,567
Peut-être que c'est mieux
à cela.

1119
00:58:31,634 --> 00:58:33,267
Aimez-vous la prison?

1120
00:58:33,334 --> 00:58:34,667
je peux m'entendre
sans eux,

1121
00:58:34,734 --> 00:58:36,868
mais un rap de 2 à 5 est le
au pire, ils peuvent nous accrocher.

1122
00:58:36,934 --> 00:58:38,501
Tu as tort,
mon ami.

1123
00:58:38,567 --> 00:58:39,868
Une fois que nous sommes attrapés
et ils enquêtent,

1124
00:58:39,934 --> 00:58:40,901
voilà le problème
de meurtre.

1125
00:58:40,968 --> 00:58:43,200
Pas moi.
Parlez pour vous-même.

1126
00:58:43,267 --> 00:58:44,234
Pas moi non plus.

1127
00:58:44,300 --> 00:58:46,000
Pourquoi devrais-je
tuer un homme ?

1128
00:58:46,067 --> 00:58:48,667
Mais il y a eu des meurtres
sous les ordres d'une organisation.

1129
00:58:48,734 --> 00:58:50,868
Toi et moi sommes
cette organisation.

1130
00:58:50,934 --> 00:58:53,067
Nous partageons tous les deux
la responsabilité.

1131
00:59:04,367 --> 00:59:05,534
Tu sais, ça devient
assez fatiguant

1132
00:59:05,601 --> 00:59:08,801
jouer à chat avec un mec
quand il ne courra pas.

1133
00:59:08,868 --> 00:59:10,868
Pourquoi, j'aurais dû apporter
avec quelques papiers à remettre,

1134
00:59:10,934 --> 00:59:13,634
comme quand je
avait un vélo.

1135
00:59:13,701 --> 00:59:14,601
Quoi qu'il en soit, nous sommes
trotter

1136
00:59:14,667 --> 00:59:16,234
sur le lac okeechobee.

1137
00:59:16,300 --> 00:59:18,734
Il se dirige toujours vers le sud.

1138
00:59:23,000 --> 00:59:24,400
Un de mes amis
a un bateau

1139
00:59:24,467 --> 00:59:26,100
près de la bouche
de la rivière aux requins.

1140
00:59:26,167 --> 00:59:27,734
Il nous faudra
à la Havane.

1141
00:59:27,801 --> 00:59:28,734
Que fera la marine
faire ?

1142
00:59:28,801 --> 00:59:29,767
Il ne sera pas là.

1143
00:59:29,834 --> 00:59:31,734
Il ne peut pas suivre
où nous allons.

1144
00:59:31,801 --> 00:59:32,701
Il n'y a pas
assez d'essence

1145
00:59:32,767 --> 00:59:34,467
pour nous emmener
aux clés.

1146
00:59:34,534 --> 00:59:35,467
Dans un très
peu de temps,

1147
00:59:35,534 --> 00:59:36,968
nous allons descendre.

1148
00:59:37,033 --> 00:59:39,033
Peut-être que nous pouvons traverser jusqu'à la côte

1149
00:59:39,100 --> 00:59:40,000
si nous sommes
toujours en vie

1150
00:59:40,067 --> 00:59:41,367
après notre atterrissage
en cela.

1151
00:59:47,300 --> 00:59:48,334
Au sud d'Okeechobee.

1152
00:59:48,400 --> 00:59:50,133
Il est fini
les Everglades.

1153
00:59:50,200 --> 00:59:51,701
Il doit être presque
en panne d'essence.

1154
00:59:51,767 --> 00:59:53,000
Il doit être
hors de son esprit.

1155
00:59:53,067 --> 00:59:54,067
Pourquoi ne se dirige-t-il pas
pour un endroit où atterrir ?

1156
00:59:54,133 --> 00:59:55,067
Où?

1157
00:59:55,133 --> 00:59:57,601
N'importe quel domaine. C'est
se suicider.

1158
01:00:03,501 --> 01:00:04,501
Encore
ça suit.

1159
01:00:04,567 --> 01:00:06,100
Quel genre de
c'est un pays ?

1160
01:00:06,167 --> 01:00:07,634
Même dans les airs
des États-Unis,

1161
01:00:07,701 --> 01:00:09,801
la police suit.

1162
01:00:21,200 --> 01:00:22,968
Dis, euh, qu'est-ce que
pour dîner ce soir ?

1163
01:00:23,033 --> 01:00:25,801
Et si c'est du ragoût
encore une fois, je vais-

1164
01:00:25,868 --> 01:00:27,534
hé, attends une minute.

1165
01:00:29,133 --> 01:00:31,801
Pourquoi, cette drogue folle
est en train de baisser.

1166
01:00:48,334 --> 01:00:50,834
Il va essayer
et s'écraser.

1167
01:00:50,901 --> 01:00:53,300
Nous avons fini
la rivière aux requins.

1168
01:01:42,133 --> 01:01:44,200
Ils se sont eux-mêmes
un radeau.

1169
01:01:44,267 --> 01:01:45,534
Ces choses
n’en tenir que 3 ou 4.

1170
01:01:45,601 --> 01:01:47,033
A quoi ça sert
pour 8 ?

1171
01:02:20,601 --> 01:02:24,234
Un gars sur le radeau juste
a tiré sur l'un des autres hommes.

1172
01:02:30,133 --> 01:02:31,434
Il y a deux hommes
et une femme

1173
01:02:31,501 --> 01:02:33,501
descendre la rivière
sur un radeau.

1174
01:02:38,968 --> 01:02:40,634
4 autres rubriques
dans les jungles,

1175
01:02:40,701 --> 01:02:43,634
où ils seront des appâts
des crocodiles ou des mocassins d'eau.

1176
01:02:43,701 --> 01:02:45,567
Ce n'est pas bon.

1177
01:02:45,634 --> 01:02:46,934
Eh bien, je pars
de retour maintenant.

1178
01:02:47,000 --> 01:02:49,467
Quelqu'un ferait mieux d'avoir
après ces personnages.

1179
01:03:11,067 --> 01:03:12,434
Vous imaginez les deux hommes
sur un radeau de sauvetage

1180
01:03:12,501 --> 01:03:14,501
ça doit être Palinov
et le pilote,

1181
01:03:14,567 --> 01:03:16,000
mais pourquoi ont-ils
prendre la fille ?

1182
01:03:16,067 --> 01:03:18,968
Peut-être qu'ils avaient peur
ils se sentiraient seuls.

1183
01:04:04,934 --> 01:04:05,934
Ils se dirigent
à l'intérieur des terres.

1184
01:04:06,000 --> 01:04:06,901
Allons-y
après eux.

1185
01:04:06,968 --> 01:04:08,334
Attendez. Palinov
descendit la rivière.

1186
01:04:08,400 --> 01:04:09,467
Je sais, Pete.

1187
01:04:09,534 --> 01:04:10,501
Eh bien, il y a un pair
chance de le perdre.

1188
01:04:10,567 --> 01:04:11,534
Il a peut-être un bateau
dans l'une des entrées.

1189
01:04:11,601 --> 01:04:12,501
Peut-être qu'il s'en sortira.

1190
01:04:12,567 --> 01:04:13,534
Peut-être que nous l'aurons
l'année prochaine.

1191
01:04:13,601 --> 01:04:14,567
C'est une chance
nous devons prendre.

1192
01:04:14,634 --> 01:04:15,534
Non.

1193
01:04:15,601 --> 01:04:17,067
Pourquoi,
ces pauvres diables

1194
01:04:17,133 --> 01:04:18,067
ne durera pas un jour
dans ce pays

1195
01:04:18,133 --> 01:04:19,067
à moins que nous les trouvions.

1196
01:04:19,133 --> 01:04:20,701
C'est plus important que Palinov.

1197
01:04:20,767 --> 01:04:22,300
Si j'ai le choix
entre prévenir

1198
01:04:22,367 --> 01:04:24,334
4 personnes d'être mâchées
debout, mordu par des serpents,

1199
01:04:24,400 --> 01:04:25,767
ou mourir d'exposition

1200
01:04:25,834 --> 01:04:27,801
ou arrêter quelques passeurs,

1201
01:04:27,868 --> 01:04:28,834
eh bien, ça me va s'ils s'enfuient.

1202
01:04:28,901 --> 01:04:30,501
M. Westlake.

1203
01:04:31,901 --> 01:04:33,767
Tu as raison.
Je n'ai aucun argument,

1204
01:04:33,834 --> 01:04:35,334
mais une des personnes
sur ce radeau se trouve un extraterrestre.

1205
01:04:35,400 --> 01:04:37,200
Je veux la poursuivre,
pas Palinov.

1206
01:04:37,267 --> 01:04:38,601
Regarder. je ne vais pas
t'envoyer en aval

1207
01:04:38,667 --> 01:04:40,167
après deux tueurs
seul,

1208
01:04:40,234 --> 01:04:41,200
même si
nous deux

1209
01:04:41,267 --> 01:04:42,267
pourrais trouver ceux
personnages là-dedans.

1210
01:04:42,334 --> 01:04:45,534
La fille est dans une situation difficile,
et je l'ai mise là.

1211
01:04:49,868 --> 01:04:51,100
Fais attention à toi, Pete.

1212
01:05:19,367 --> 01:05:20,267
Oh!

1213
01:05:20,334 --> 01:05:21,434
A raccroché
sur une racine.

1214
01:05:21,501 --> 01:05:23,067
Le radeau est parti.

1215
01:06:34,701 --> 01:06:36,968
Allons les chercher
sortir d'ici.

1216
01:07:16,267 --> 01:07:18,501
Garrot
ma jambe.

1217
01:07:18,567 --> 01:07:19,801
Au dessus du genou.

1218
01:07:22,367 --> 01:07:23,400
Vous deux, c'est mieux
allez-y.

1219
01:07:23,467 --> 01:07:25,400
Cela ne sert à rien que nous nous fassions tous prendre.

1220
01:07:25,467 --> 01:07:27,367
Vous trouverez la clé sur le
bateau près du réservoir de carburant.

1221
01:07:27,434 --> 01:07:28,501
Nous ne pouvons pas
laissez-le ici.

1222
01:07:28,567 --> 01:07:30,634
J'ai l'intention d'être à 12 milles
en mer au lever du jour.

1223
01:07:30,701 --> 01:07:31,601
Nous avons laissé des gens
ici avant,

1224
01:07:31,667 --> 01:07:32,767
lui et moi.

1225
01:07:32,834 --> 01:07:33,868
Il a raison.
Poursuivre.

1226
01:07:33,934 --> 01:07:34,868
Eh bien, essaie
et lève-toi.

1227
01:07:34,934 --> 01:07:36,033
Je suis désolé, madame.

1228
01:07:36,100 --> 01:07:37,133
Je ferais mieux de me taire jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher.

1229
01:07:37,200 --> 01:07:38,167
Viens!

1230
01:07:38,234 --> 01:07:39,567
Nous ne pouvons pas vous aider.

1231
01:09:24,467 --> 01:09:25,934
Attendez.

1232
01:09:26,000 --> 01:09:28,868
Toi! Là
dans le bateau !

1233
01:09:28,934 --> 01:09:30,367
Qui es-tu?

1234
01:09:31,734 --> 01:09:33,334
j'ai attendu
pour toi, Palinov.

1235
01:09:33,400 --> 01:09:34,367
Joseph.

1236
01:09:34,434 --> 01:09:35,534
Restez où vous êtes.

1237
01:09:39,834 --> 01:09:41,400
C'est la fin
de la ligne.

1238
01:09:43,000 --> 01:09:45,200
Je suis prêt à conclure un marché.

1239
01:09:47,033 --> 01:09:49,167
Tu n'es pas en position
pour conclure un marché.

1240
01:09:49,234 --> 01:09:51,501
Vous avez tort.

1241
01:09:51,567 --> 01:09:54,467
Nous avons tous les deux quelque chose que l’autre veut.

1242
01:09:54,534 --> 01:09:56,100
Si tu essaies de me garder ici,

1243
01:09:56,167 --> 01:09:58,634
tu ne prendras que
l'un de nous vivant.

1244
01:09:58,701 --> 01:10:01,033
Ce ne sera pas
celui que tu veux.

1245
01:10:05,067 --> 01:10:06,667
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

1246
01:10:06,734 --> 01:10:09,200
Démarrer le moteur
de ce bateau.

1247
01:10:09,267 --> 01:10:10,501
La clé est la prochaine
au réservoir de carburant.

1248
01:10:10,567 --> 01:10:12,501
Trouvez-le. Rapidement.

1249
01:10:40,934 --> 01:10:43,434
Sortez
sur la jetée.

1250
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
Larguer les amarres vers l'arrière.

1251
01:10:51,534 --> 01:10:54,234
Maintenant, va au fond
de la jetée.

1252
01:10:54,300 --> 01:10:56,133
Nous sortons.

1253
01:11:04,334 --> 01:11:06,267
Jetez votre arme
dans l'eau.

1254
01:11:07,300 --> 01:11:08,567
Non.

1255
01:11:09,400 --> 01:11:10,634
Dépêchez-vous,
ou je tire.

1256
01:11:10,701 --> 01:11:12,100
Gardez votre arme.
Il va te tuer.

1257
01:11:12,167 --> 01:11:13,467
Attends, Marianne !

1258
01:11:30,634 --> 01:11:32,667
Détachez l'arc.

1259
01:11:35,901 --> 01:11:38,334
Tiens la corde
jusqu'à ce que nous montions à bord.

1260
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Mademoiselle Lorress,
tu peux venir avec moi

1261
01:11:41,067 --> 01:11:42,868
ou rester,
comme vous le souhaitez.

1262
01:11:42,934 --> 01:11:44,734
Si vous restez, cet homme vous arrêtera.

1263
01:11:44,801 --> 01:11:46,934
Vous ferez face à la prison,
déportation.

1264
01:11:47,000 --> 01:11:48,701
Si nous revenons
à Cuba,

1265
01:11:48,767 --> 01:11:50,234
rien ne le fera
cela vous arrive.

1266
01:11:50,300 --> 01:11:52,334
La prochaine fois, nous y arriverons.

1267
01:11:55,334 --> 01:11:57,100
Voudriez-vous
arrête-moi, Joseph ?

1268
01:11:59,367 --> 01:12:01,033
Je dois le faire, Marianne.

1269
01:12:02,534 --> 01:12:03,734
Je vais rester.

1270
01:12:07,033 --> 01:12:09,367
Larguez.

1271
01:12:16,000 --> 01:12:17,767
Attention,
marianne!

1272
01:12:30,067 --> 01:12:31,367
Est-ce que ça va ?

1273
01:12:33,901 --> 01:12:35,400
Il ne va pas aussi loin qu'il le pense

1274
01:12:35,467 --> 01:12:36,501
sans gaz.

1275
01:12:36,567 --> 01:12:39,067
Il sera attrapé dès que ce sera clair,

1276
01:12:39,133 --> 01:12:40,067
et avec son cadeau
pour les langues,

1277
01:12:40,133 --> 01:12:42,501
mon patron voudra
pour l'entendre parler.

1278
01:12:42,567 --> 01:12:46,000
Ce patron
- il voudra m'entendre parler aussi.

1279
01:12:46,067 --> 01:12:49,133
Oui, et je le ferai
certains parlent.

1280
01:12:49,200 --> 01:12:50,300
Des millions de personnes
en ce moment

1281
01:12:50,367 --> 01:12:53,300
sont plutôt heureux d'être
là où ils sont,

1282
01:12:53,367 --> 01:12:54,767
mais quand quelqu'un veut
aller ailleurs

1283
01:12:54,834 --> 01:12:56,734
tellement qu'ils risquent leur vie,

1284
01:12:56,801 --> 01:12:58,167
alors il est temps
pour que je les aide,

1285
01:12:58,234 --> 01:13:00,834
pas les repousser.

1286
01:13:00,901 --> 01:13:02,968
j'ai appris
quelque chose, Marianne.

1287
01:13:03,033 --> 01:13:04,567
Je suis content, Joseph.

1288
01:13:04,634 --> 01:13:07,501
Pas Joseph Karczag.

1289
01:13:07,567 --> 01:13:09,467
Pete Karczag.

1290
01:13:09,534 --> 01:13:10,634
Karczag?

1291
01:13:10,701 --> 01:13:12,901
Pete Karczag.

1292
01:13:12,968 --> 01:13:14,968
Un vrai nom américain.